【4.23액션 주제가/4.23アクションソング】날아라/ナララ（蝶となれ）＊데모 버전/デモ版＊ ↓歌詞解説あり↓가사해설은 아래로↓ скачать в хорошем качестве

【4.23액션 주제가/4.23アクションソング】날아라/ナララ（蝶となれ）＊데모 버전/デモ版＊ ↓歌詞解説あり↓가사해설은 아래로↓

#423アクション #裴奉奇 #だれいき #日本軍性奴隷制 2022年4.23アクションを記念して、4.23アクションのテーマソング「ナララ（蝶となれ）」を作りました。『強制連行を示す証拠はなかった』、『性奴隷ではない』などの歴史否定論に異議を唱え、性奴隷制度の歴史を繰り返させず、歴史否定を許さないという決意と覚悟、だれもがいきいきと生きられる真に解放された世界をつくるために、共にアクションする仲間たちと心をひとつに声をあげていこうという、連帯と共闘の意思を込めました。詳しい歌詞解説は下部をご覧ください。 なお、本音源はデモ音源です（歌：2022年4.23アクション実施チーム、演奏：金鎭玄）。 ★↓↓4/22(金)17:30～開催のアクションにぜひご参加ください！↓↓★    • Видео   2022년4.23액션을 기념하여 4.23액션 주제가 "날아라"를 만들었습니다. 성폭력가해자들의 력사부정을 절대 용납하지 않겠다는 결의와 각오, 누구나 마음놓고 살아가는 세상의 실현과 진정한 해방을 맞이하기 위하여 벗들과 마음을 하나로 소리높이 싸워가자는 련대와 투쟁의 뜻을 담았습니다. 상세한 가사해설은 아래를 읽어주시기 바랍니다. 본 음원은 데모 음원입니다 (노래: 2022년4.23액션 실시팀, 연주: 김진현). 【조선어 가사】 작사: 리유실, 박김우기 작곡: 리릉향 1. ”없었던 일”로는 절대 못해 꽉 부르쥔 주먹을 든다 그날과 같은 오늘이기에 북받치는 마음 나비가 되여 ※날아라 날아라 날아 날아라 이제는 못 본척 안할거야 날아라 날아라 날아 날아라 누구나 마음놓고 살아갈 세상 (희망의) 세상 (노래를) 세상 (부르자) 살아갈 세상 (우리의) 세상 (미래를) 세상 (위하여) 2. 산산이 찢겨진 몸과 마음 기억을 찾고 소리를 모아 그날의 나를 해방하자 껍데기를 까는 나비가 되여 ※후렴 ⭐️ 상처가 나를 괴롭힌대도 다시는 너를 잃기가 싫어 나를 위하여 너를 위하여 마음속 벽을 뚫고가자 3. 너를 얽매는 쇠사슬 끊고 별빛 걸쳐입고 함께 춤추자 그날의 네 꿈 되찾는거야 다시는 널 혼자 두지 않을게 ※후렴 날아라 날아라 날아 날아라 언제나 네곁엔 내가 있을게 날아라 날아라 날아 날아라 누구나 마음놓고 살아갈 세상 (희망의) 세상 (노래를) 세상 (부르자) 살아갈 세상 (우리의) 세상 (미래를) 세상 (위하여) 【日本語歌詞】 ◆2022年4.23アクションソング　歌詞（日本語） 作詞：李有実、朴金優綺 作曲：李綾香 1. 『なかった』なんて　どういうこと？ 　　ぎゅっとにぎった　こぶしをあげる 　　あの日のようで　現在（いま）のこと 　　溢れる想い　蝶となれ 　※ナララ　ナララ　ナラ　ナララ 　　みてみぬふりは　もうやめる 　　ナララ　ナララ　ナラ　ナララ 　　あなたのために（希望の歌を歌おう） 　　わたしのために（みんなの未来のために） 　2.引きちぎられた　ココロとカラダ 　　記憶をあつめ　声をつないで 　　あの日のわたし　解き放つ 　　殻を破って　蝶となれ 　※（省略） 　⭐️ 　　何度傷ついたとしても 　　わたしはわたしでありたいの 　　誰もがいきいきと生きられる世界へ 　　内なる壁を突き破れ 　3.がんじがらめの　鎖を断って 　　星をまとって　空を舞おう 　　あの日の夢も　取り戻すよ 　　二度とあなたを　ひとりにしない 　※（省略） 　※ナララ　ナララ　ナラ　ナララ 　　いつもあなたの　そばにいる 　　ナララ　ナララ　ナラ　ナララ 　　あなたのために（希望の歌を歌おう） 　　わたしのために（みんなの未来のために） 【가사해설：리유실】 🗝키워드🗝 *너：성노예제도피해자/트러우머를 안고 사는 내재적인 “나” *나：오늘을 사는 성폭력피해자(사바이버) *나비：트러우머를 극복하고 본래 모습을 되찾은 “너”이면서 “나” 1절 ～“가해한적은 없었다”는 성폭력가해자, 력사부정론자의 담론에 반대하는 사바이버들의 목소리로부터 이 노래는 시작됩니다. 과거의 피해를 “없었다”고 부정당한것에 대하여 조용히, 그러나 단호하게 주먹을 쥐고 저항하는 소녀상의 표상과 오늘의 “나”의 표상이 겹쳐지면서 사바이버들의 억울함, 분노, 슬픔, 안타까움, 한과 같은 감정들이 북받쳐올라 무수한 나비가 되여 날아가는 심상을 표현하였습니다. ２절 ～당사자로서 목소리를 높인다는것은 자기자신의 트러우머와 맞서고 그를 극복한다는것을 의미합니다. 과거에 경험한 몸과 마음이 산산이 찢기우는것과도 같은 고통과 함께 그때의 자신의 기억과 말도 산산이 갈라져버렸는데 그것들을 하나씩 모으면서 자신의 참모습을 되찾아갑니다. 그 과정을 번데기에서 나비로 변신하는 모습으로 비겨서 표현하였습니다. 　 간주 ～피해자의 과거를 알아가는 과정에서 자기자신의 트러우머가 몇번이고 되살아나 “나”를 괴롭히게 된다한들 두번 다시 “너”를 잃지 않도록 강한 존재가 되고싶다는 념원을 담았습니다. 여기서 말하는 번데기의 “껍데기”는 “내재적인 장벽”이고 그를 깔 때(뚫고갈 때) 느끼게 될 고통과 트러우머에서 벗어나려고 할 때의 고통을 련동시켜서 표현하였습니다. 3절 ～”껍데기”를 겨우 깠는데도 또 다른 “쇠사슬”(사회의 억압)에 얽매이게 되지만 “나”는 그 “쇠사슬”마저도 끊어버리고 “그날”에 버리지 않을수 없었던 꿈을 “너”와 함께 되찾으려고 합니다. 여기서 “그날”이란 지울수 없는 상처를 입고 절망한 날을 가리킵니다. 피해자자신으로는 되지 못하고 지나간 시간도 돌이킬수 없지만 그들이 살고싶었던 삶을 오늘의 “나”는 살수가 있을것이며 기어이 그렇게 살아가겠다는 결심을 담았습니다. ※후주 *언제나 네곁엔 내가 있을게 ～”너”는 결코 혼자가 아니라 “내”가 언제나 곁에 있다는것, 서로 의지하며 이 세상을 함께 살아가는 존재가 되겠다는 강한 련대의 마음을 노래하였습니다. 【歌詞解説：李有実】 🗝キーワード🗝 *あなた：性奴隷制度サバイバー/トラウマを抱えた内なる「わたし」 *わたし：現在を生きる性暴力サバイバー *蝶：トラウマを克服し本来の姿を取り戻した「あなた」であり「わたし」 ◆1番 ～『性加害の事実などなかった』という、性暴力加害者、歴史否定論者の言説に異議を唱える、サバイバーたちの心の声から歌は始まります。 　過去の被害を『なかった』と否定されたことに対して、静かにこぶしを握る少女像のイメージと、現在の自分の境遇が重なると同時に、サバイバーたちの悔しさ、怒り、悲しみ、やるせなさ、恨（ハン）などの感情があふれ出し、蝶のように飛び立っていく心象を描きました。 ◆サビ ①ナララ　ナララ　ナラ　ナララ ～『（心の）蝶よ、飛び立ってゆけ！』という想いを、空いっぱいに羽ばたく蝶たちの姿になぞらえて表現しました。 ②みてみぬふりは　もうやめる ～サバイバーが次々と逝去するなか、その人権が踏みにじられ続けている状況を座視しているだけでいいのか、また、今を生きる「わたし」たち（被害国／地域の人々、性暴力の被害を受けた人々、貧困にあえぐ人々…）の前に立ちはだかる壁に対して、何もしないままで良いのかという、当事者としての葛藤を込めました。 ③あなたのために　わたしのために ～歴史の否定が蔓延する中で生きながらも、何もできずにいる辛さや苦しみをずっと抱き続けてきた「わたし」が、それを乗り越え障壁を打ち破ろうとする決意を込めました。 ここでの「あなた」とは、サバイバーであり、周りの同じような境遇の仲間たちであり、内なる「わたし」自身でもあります。「あなた」のためにアクションすることがすなわち、自分自身のためになるんだという意味を込めました。 *朝鮮語バージョンでは、『だれもがいきいきと生きられる社会のために』（性差別撤廃部会の合言葉）としました。 ◆２番 ～当事者として声を上げるということは、自分のトラウマと向き合い、それを克服することに繋がります。過去に経験した、心と体がひきちぎられるような苦悩と共に、その時の記憶や自分自身の想いさえもバラバラになってしまっていましたが、それをひとつずつ集め直して自分自身を取り戻していきます。その過程を、蛹から蝶へとトランスフォームする様子になぞらえて描きました。 　 ◆Dメロ ～サバイバーの過去を知っていく過程で、何度もフラッシュバックするトラウマが「わたし」を苦しめることになったとしても、「あなた」をもう二度と失わないために、強くなりたいという願いを込めました。 ここでの「殻」は「内なる壁」であり、それを破る際に伴う苦しみと、トラウマから抜け出す際の苦しみをリンクさせて表現しました。 ◆3番 ～「殻」を破っても、さらなる「鎖」（社会の抑圧）に苦しめられますが、それをも断ち切って、「あの日」諦めた夢も「あなた」と一緒に探そうとします。「あの日」とは、消えることのないトラウマを負い、絶望した日を意味します。 ここで『夢を取り戻す』としたのは、「わたし」はサバイバー自身には成り代われないし、過ぎ去った時は戻らないけれど、『サバイバーたちが生きたかった人生』を、今を生きる「わたし」が歩んでいくという決意を込めたかったからです。 『もう二度とひとりにしない』とは、「わたし」自身の心を置き去りにしないという決意でもあります。 『星をまとって』という部分は、ひとつは、『わたしの心が星のように解けてほしい』という願いを絵に込めた、李容洙ハルモニのお話からヒントを得ました。もうひとつは、オシャレが大好きだった裴奉奇ハルモニのエピソードです。 誰もがが自分らしくいきいきと生きる姿はきっと、きらきらと美しく輝いて見えるだろうという、未来への希望を表現しました。 ◆最後のサビ *いつもあなたの　そばにいる ～「あなた」は決してひとりではなく、「わたし」がいつもそばにいる。共に支えあい闘っていこうという、かけがえのない仲間たちの心象を表現しました。 【사진제공협력：조선신보, 월간 이어, 김현옥선생님/写真提供協力：朝鮮新報、月刊イオ、金賢玉さん】 【영상제작：정설화/映像制作：丁雪花】 ============================= チャンネル登録やいいね！、フォローお願いします！ Please subscribe, like, and follow DAREIKI! 구독, 좋아요, 팔로우 부탁드립니다! ▼性差別撤廃部会（だれいき）のSNSはこちら ◆YouTube https://qr.paps.jp/Y8vhg ◆Instagram   / dareiki_hurak   ◆Facebook   / dareiki.hurak   ◆Twitter   / dareiki_hurak   ◆LINE https://lin.ee/U1lOuci