Coldplay & Golshifteh Farahani - Baraye | Türkçe Çeviri скачать в хорошем качестве

Coldplay & Golshifteh Farahani - Baraye | Türkçe Çeviri

Şarkı, pop şarkıcı Shervin Hajipour tarafından, İran’daki protestolara destek amaçlı yazılıp bestelendi. Türkçede ‘için’ anlamına gelen ‘Baraye’ resmi olarak İran protestolarının marşı haline geldi fakat ne yazıkki Hajipour yazdığı şarkıdan dolayı tutuklandı. Coldplay, Buenos Aires konserinde İranlı aktris ve aktivist Golshifteh Farahani’yi (Gülşifte Ferhani) konuk ederek, İran’daki tüm kadınları ve hakları için savaşanları desteklemek istediklerini belirttiler. Sonrasında ise şarkıyı birlikte seslendirdiler. Ortaya harika bir performans çıkmış, dinledikten sonra hemen çevirip burada paylaşmak istedim. Şarkıyı çevirirken İran halkı ile oldukça empati kurabildim. Sözlerin anlamını bilerek dinlediğinizde bazı dertlerimizin nasıl aynı olduğunu siz de fark edebilirsiniz. Böyle olunca şarkı daha da dokunuyor insana. İfade özgürlüğümüzü yavaşça yitirdiğimiz, kadına şiddetin ve kadın cinayetlerinin arttığı bu zamanlarda, bunların normal olarak görülmesi ve sessiz kalınması sonuncunda olacaklar için bugünkü İran’a bakmak yeterli. Farsça bilmememden dolayı İngilizceden çevirdim, çevirirken de olabildiğince farklı çevirilerden yararlanmaya çalıştım. Piroz çoğu çeviride direkt olarak böyle yazılmıştı. Fars (Persian) çita olarak geçiyor. “Sahte evlerin molozları için” derken sanırsam dayanıksız binaların yıkılmasından bahsetiyor. Birden fazla çevirisini gördüm bana en uygunu böyle çevirmek geldi ama yine de biraz daha netleştirmek istedim burada. Sonlarda “Baraye azadi” yerine “Baraye libertad” diyor. Libertad İspanyolca özgürlük anlamına geliyor. Yine Farsçada özgürlük demek olan azadi kısmını büyük ihtimalle konserin Arjantin’de olmasından dolayı değiştirerek libertad diye söylüyor. Bu yüzden ben de direkt olarak libertad diye bıraktım ve çevirmedim. #baraye #coldplay #mahsaamini #iran #womensrights #shervinhajipour #golshiftehfarahani