하우스 오브 더 데드4 플레이 영상(한글자막) - the House of the dead 4 скачать в хорошем качестве

하우스 오브 더 데드4 플레이 영상(한글자막) - the House of the dead 4

본 영상은 아케이드 에뮬레이터 Teknoparrot 으로 플레이 한 영상입니다. 한달만에 올리는 영상이네요. 간만의 업로드라 그런가 우여곡절이 많았습니다. 컴퓨터가 갑자기 뻗어서 자료가 날아가질 않나, 편집하다 꺼져서 다시 갈아엎은게 두번이네요. 이 게임같은경우 제가 어렸을 적에 오락실에 가면 꼭 한판은 해야 직성이 풀렸던 게임입니다. 어느 오락실을 가도 이 게임은 있더군요. 돈 버릴 각오하고 최종보스를 보기 위해 아예 만원어치를 싹다 이 게임에 투자한 적도 있습니다. 번역을 할 때 상당히 고민을 많이 했던 게임이기도 합니다. 세가의 모든 건슈팅 게임이 이런지는 모르겠지만, 영어음성과 일본어 자막의 뉘앙스나 의미가 많이 다릅니다. 가령 엠프레스를 무찌른 뒤 제임스의 번역을 살펴보자면 영어 : 너 내려야 할 역을 지나친것 같은데! 일본어 : 땅끝까지 나아가라! 그래서 일본어 자막을 따라갈지, 영어 음성을 따라갈지 고민하다가 결국, 일본어 자막과 영어 음성의 번역을 적절히 섞어 의역 비슷하게 만들었습니다. 물론 본의는 아니고 번역하다보니 그렇게 되어버렸네요. 아직 플레이가 미숙해서 원코인이 최선입니다. 하오데 시리즈 특성상 분기도 많이 나뉘고 비밀루트도 많은 것으로 알고 있으나, 아직 다 찾아내지는 못했습니다. 시간이 된다면 작중에 자주 언급되는 '3년전의 사건' 이 배경인 "하우스오브더 데드 2" 도 플레이 하여 업로드 해보도록 하겠습니다.