Prin Transilvania în 1989 – Durch Siebenbürgen 1989 скачать в хорошем качестве

Prin Transilvania în 1989 – Durch Siebenbürgen 1989

Numele localitátilor vizitate / Namen der besuchten Orte În 1989, înaintea revoluţiei împotriva regimului comunist, autorii au vizitat majoritatea localitáţilor cu biserici fortificate în cele opt regiuni ale Transilvaniei şi le-au documentat fotografic. Dupá aceea ei au documentat pe un CD-Video numele acestor localitáţi în româná şi germaná ca amintire pentru urmaşi şi pe un CD-Audio în germaná descrierea cálátoriilor fácute. Acest CD-Audio conţine şi notiţele în germaná a etnographului transilvánean Emil Sigerus în Ghidul turistic România din 1925 cu informaţii despre culturá şi naturá din unele oraşe precum şi obiective turistice ale naturii din Transilvania ca în: Cluj (Napoca), aşa zisa capitalá a Trasilvaniei, Mediaş în admirabila Tara Vinului, Sibiu cu Cheile Turnu-Roşu, pe unde trece Oltul prin Carpaţii Meridionali, Braşov cu acel Castel Bran în Carpaţi (cunoscut azi ca şi castelul lui Dracula), Sighişoara, oraşul medieval, azi pe lista patrimoniului mondial UNESCO (singura cetate ca şi cartier urban din Europa), precum alte şapte biserici fortificate din Transilvania de pe lista UNESCO, Tg. Mureş şi Reghin cu strápungerea râului Mureş în zona Deda, cu o naturá admirabilá în apropierea Carpaţilor Orientali, Bistriţa cu Cheile Tihuţa-Bârgáu în apropiere, amintite de Bram Stocker în romanul englezesc “Dracula” … Pácat cá aceste regiuni cu o naturá aproape “neatinsá” pot fi vizitate azi doar în parte, aşa-zis “pe cont propriu”, deoarece azi Transilvania este regiunea cu cea mai mare populaţie de urşi din Europa. Din istoria bisericilor fortificate în Transilvania: Înaintaşii saşilor de azi au emigrat acum peste 800 de ani din vestul Europei: Belgia, Olanda, Louxembourg şi Germania stabilindu-se în estul Europei: în Transilvania, România de azi. În trecut aceastá regiune din provincia „Dacia“ a fost numitá de romani „Trassylvaniae“ - adicá “Ţara de dincolo de munţii împáduriţi” (Carpaţii). Coloniştii au construit acolo în Austro-Ungaria de odinioará şi România de azi bisericile lor fortificate – dintre care şapte plus cartierul medieval din Sighişoara sunt azi, la începutul secolului 21, pe lista UNESCO ca patrimoniu mondial, cum am amintit. Dialectul urmaşilor coloniştilor de odinioará e şi azi aproape identic cu un dialect din Louxembourg, iar portul lor popular de duminicá seamáná cu ţinuta unor persoane din operele pictorilor occidentali Vermeer, Bruegel sau Van der Weyden, picturi care azi sunt admirate în Rijksmuseum Amsterdam, Metropolitan New York sau în Muzeul istoric de artá din Viena. /