【セルビア版コンギョ】統一旗【日本語字幕】 скачать в хорошем качестве

【セルビア版コンギョ】統一旗【日本語字幕】

R3.11.30 投稿直後から曲名の和訳に失敗したと思っていましたが、YouTubeを始めて約10年目にして動画タイトル名の変更ができることにようやく気づいたので、曲名を訂正します。 かの有名な北朝鮮軍歌、コンギョこと『攻撃戦だ』のセルビア語版です。 曲名は Застава-ујединитељ。訳については後述。 90年代末から2000年代初頭にかけてのユーゴスラヴィア連邦共和国について歌われています。 が、『攻撃戦だ』が発表されたのは2010年で、曲のクオリティを考えるとどう考えてもコンギョが本家でこっちが替え歌だと思います。 以下に歌詞などの解説と時代背景をば。 いろいろとツッコミ所が多すぎてそんな真面目に考えるほどの曲でもないかと思いますが… 【曲名について】 Застава ујединитељ というタイトルは分解すると застава(旗) と ујединитељ(統一するもの、統合するもの、ひとつにするもの) の2単語から成り立っています。英語では名詞を複数並べておくだけで複合語を作ってくれたり、前の名詞が後ろの名刺を修飾してくれたりしますが、セルビア語ではそうはなりません。ここで生じる解釈の選択肢として一番可能性が高いのは、「複合語」です。つまり、「旗の統一者」というような「AのB」という修飾関係にあるわけではなく、「AイコールB」、もしくは「AでありBでもある」状態です。 つまり、застава と ујединитељ という2単語ではなく、застава-ујединитељ という1単語だと考えるべきです。 【前置き】 ユーゴスラヴィアは第二次世界大戦後の1945年に社会主義化し、何度か名称は変わっていますが概ねユーゴスラヴィア社会主義連邦共和国として知られています。 戦時中に共産主義パルチザンを率いたチトー(ヨシップ=ブロズ)は多民族国家であるユーゴスラヴィアを結束させるため、社会主義国としては珍しくある程度の政府批判の自由を認める代わりに民族主義活動は徹底的に弾圧していました。チトーの死後、歴史的なわだかまりや経済格差(西側諸国に近いスロヴェニアなどは西側の企業が進出しており生活水準が高かった)などから国家の結束が揺らぎ始め、冷戦末期の民主化の波と共に各共和国はユーゴスラヴィアからの独立を志向します。その結果、悲劇として知られるボスニア内戦やコソヴォ紛争などが起きました。 最終的に1992年までにはスロヴェニア、クロアチア、ボスニア=ヘルツェゴヴィナ、マケドニアが独立してしまい、残されたセルビア社会主義共和国とモンテネグロ社会主義共和国は民主化とともに社会主義を放棄し、国名から社会主義の語を外したユーゴスラヴィア連邦共和国(一般的に新ユーゴスラヴィアとも)と改称した状態で連邦制を続けていました。 この歌はこの時期の情勢を歌っているもので、連邦の構成国であるセルビア共和国とモンテネグロ共和国の結束を訴える内容です。 【歌詞について】 ・ロウチェナ山(ロヴチェナ山)：モンテネグロのツェティニェ(Cetinje)にある山とそれを囲む国立公園。モンテネグロ(ツルナ=ゴーラ：黒い山)という地名はこの山に由来しています。 ・青、白、赤：動画内では青が「未亡人の涙の海」、白は「母乳」、赤が「殉教者の血」「若人の血」と歌われています。「母乳(млеко мајчинско)」というのがどうにも唐突で謎は深まるばかりですが、まぁなんだ、母の尊さとかなんかそんな感じなんじゃないですかね(考察を放棄)。なお、青、白、赤はもともと19世紀末に汎スラヴ主義が勃興した際にスラヴ民族のシンボルとして定められた色で 現在でもロシア、ブルガリア(青の代わりに緑)、スロヴェニア、チェコ、スロヴァキア、セルビア、クロアチアが国旗に使用しています。モンテネグロでもモンテネグロ公国時代、モンテネグロ王国時代、モンテネグロ社会主義共和国時代、モンテネグロ共和国時代(1994~2004)にはこの配色でした。 ・白き街(Бели град)：首都ベオグラードは元々 白い街 という意味なのですが、なぜわざわざ二度も繰り返すのか不明。尺稼ぎでしょうか。 ・我等のユーゴスラヴィア：独立国家としては「ユーゴスラヴィア連邦共和国」が正式名称なのですが、その割には歌詞中に「ユーゴスラヴィア」の語が出てくるのは一度だけ。繰り返し部分では 「セルビアとモンテネグロ」という表現をしています。必死ですね。 ・スロボダン=ミロシェヴィッチ：悪名高いセルビアの政治家。肩書きは動画中にある通り。1986年に(ユーゴスラヴィア構成国としての)セルビア社会主義共和国共産主義者同盟幹部会議長(共産党のトップ)に就任すると、人気取りのために民族主義を煽動することでセルビア民族主義に火をつけてしまいました。後にセルビア社会主義共和国幹部会議長(セルビアのトップ)となり、1990年から1997年にはセルビア共和国大統領(幹部会議長職は大統領職の設置と共に廃止)を務め、1997年からはユーゴスラヴィア連邦共和国大統領に就任。スロヴェニア、クロアチア、ボスニア=ヘルツェゴヴィナの独立に際して軍事介入を決めたのも1997年の大統領就任以前から実質的にユーゴスラヴィアのトップだったミロシェヴィッチだといわれています。ボスニア内戦でのセルビア人勢力を半ば公然に支援したことやコソヴォ紛争での過激な弾圧などが今でも評判の悪い理由のひとつ。コソヴォ紛争中の1999年にはNATO軍によるセルビア空爆を招き、これは今でもセルビアに一定数の反NATO派がいることの理由でもあります。2000年の大統領選挙での不正によって起きた「ブルドーザー革命」により退陣すると、2001年には職権乱用などの罪を問われ逮捕されます。その後には、コソヴォ紛争に於ける人道に対する罪で起訴され、旧ユーゴスラヴィア国連戦犯法廷(オランダ)に移送された後、2006年に獄中死しました。 人気取りのために民族主義を煽るなどした挙句、セルビアを国際的に孤立させる要因を作ったほか、前述の空爆まで招いたことから現在でもセルビアではあまり評価の高い人物ではありません。 ですが、社会主義国家ユーゴスラヴィアを存続させようとし自身も共産主義者同盟(共産党)とセルビア社会党に所属し、年金などの社会保障の存続を図ったことから、年金受給者や民族主義者の間では彼を懐かしむ声もあります。