Lyrics traduction française : Twenty One Pilots - Migraine скачать в хорошем качестве

Lyrics traduction française : Twenty One Pilots - Migraine

J'ai enfiiin fiinis cette traduction ! 8D Elle m'a prit un temps fou à faire. Pour vous donner une approximation du temps, je l'avais commencer avant de commencer la traduction de "Wake Up", "d'EDEN". Ce sont les couplets qui m'ont donnés du fil à retordre, car même si les paroles son assez belles, elles sont vraiment dur à traduire. Et le timing est assez affolant aussi, je sais déjà que je ne traduirai jamais du Eminem XD Petites précisions sur la chanson : Cette chanson a une connotation suicidaire assez forte. Disons qu'elle parle de dépression (la fameuse Migraine), d'envie de suicide et des combats pour sortir de cet état. On peut remarquer quelques remarques concernant la religion catholique avec le signe de croix "haut, bas et de côté" et l'évocation du dimanche comme jour de suicide entre autres. En effet le chanteur du groupe est catholique, et sachant que le suicide est interdit par L'Eglise on peut comprendre la complexité encore plus forte de la situation décrite dans la chanson. La Boite de Pandore est un mythe provenant de la Mythologie grecque : Dans la mythologie grecque, Prométhée vola le feu aux Dieux pour le donner aux hommes. Pour se venger, Zeus ordonna à Vulcain de créer une femme faite de terre et d’eau. Elle reçut des Dieux de nombreux dons : beauté, flatterie, amabilité, adresse, grâce, intelligence, mais aussi l’art de la tromperie et de la séduction. Ils lui donnèrent le nom de Pandore, qui en grec signifie "doté de tous les dons". Elle fut ensuite envoyée chez Prométhée. Epiméthée, le frère de celui-ci, se laissa séduire et finit par l’épouser. Le jour de leur mariage, on remit à Pandore une jarre dans laquelle se trouvaient tous les maux de l’humanité. On lui interdit de l’ouvrir. Par curiosité, elle ne respecta pas la condition et tous les maux s’évadèrent pour se répandre sur la Terre. Seul l’espérance resta au fond du récipient, ne permettant donc même pas aux hommes de supporter les malheurs qui s’abattaient sur eux. C’est à partir de ce mythe qu’est née l’expression "boîte de Pandore", qui symbolise la cause d’une catastrophe. (texte provenant du site web L'internaute)