У нас вы можете посмотреть бесплатно 조상욱의 수화통역사 모의고사4(음성,수화) или скачать в максимальном доступном качестве, видео которое было загружено на ютуб. Для загрузки выберите вариант из формы ниже:
Если кнопки скачивания не
загрузились
НАЖМИТЕ ЗДЕСЬ или обновите страницу
Если возникают проблемы со скачиванием видео, пожалуйста напишите в поддержку по адресу внизу
страницы.
Спасибо за использование сервиса ClipSaver.ru
수화통역사가 되시려면 이정도 수화를 읽어내셔야 합니다. 음성통역은 순발력 싸움인데, 쫓기는 느낌도 없어야하고 수화를 모르는 일반인이 번역을 통해 듣는 느낌이 아니라 더빙영화를 보는 듯한 편안함이 있어야해요. 어휘선택이야 순간적인 선택이라 어쩔 수 없어요. 그래서 시험날까지 시험용 어휘력이 뭐가 좋을지 생각해보시고, 과제보내신거 다시 읽어보시면서 시험에는 어떤 단어, 어휘를 선택해야 고급진 표현이 될지 고민하시면 도움 될 것 같아요. 수화통역은 농인이 평가하기에 소리 없이 수화만 보고 이해가 가능한지 테스트하는거에요. 작년부터 장문은 이야기 방식의 수화로 스토리를 표현하더라구요. 마임이 동반되지 않으면 풀어내기 어려운 내용이에요. 모의고사에도 일부러 스토리의 내용들의 수화통역 지문으로 만들었어요. 이런 유형으로 시험에 나오면 문장식으로만 해서는 당황해서 아무것도 못하니까 이미지나 마임의 방식으로 풀어서 설명하는게 좋아요. 모두들 수화공부만큼이나 배경지식공부가 중요하니 공부 비율을 배경지식에 보다 집중해주시면 좋을 것 같아요!!