「ハンコ」が外国人を魅了“当て字”に感激…どう使う？　“手作り”求め…街に観光客【Jの追跡】(2023年9月16日) скачать в хорошем качестве

「ハンコ」が外国人を魅了“当て字”に感激…どう使う？　“手作り”求め…街に観光客【Jの追跡】(2023年9月16日)

苦境のハンコ業界で老舗店が新商品を開発。英語の名前と当て字の2種類が彫られた「デュアル（2重）ハンコ」。店主のこだわりは「当て字を組み合わせると一つの意味が生まれる」。 スイスからの留学生・ドゥシャンさん（16）の当て字は、「ドゥ」→「道（ドウ）」、「シャン」→「志（シ）」「案（アン）」。その意味とは…。 初めてのハンコは、ホームステイ先の家族に渡す感謝の色紙に押されました。 一方、生産量日本一の“ハンコの里”山梨県市川三郷町では「手彫り体験」で外国人観光客に人気です。アメリカから来た姉妹が挑戦で、姉は自作のハンコで苦手克服！？ 販路を広げるため海外の展示会に出展すると「ドイツの陶芸家が陶器のサインにハンコを使いたい」陶器用のハンコを作製。他にも、文字が浮き出るハンコや水晶に彫られたハンコなど…。生き残りをかけた挑戦が続いています。 ■“ある商品”開発…客の8割が外国人 JR大井町駅から徒歩およそ3分。創業、大正10年の老舗ハンコ店「文福堂印房」。 3代目店主の松崎文一さん（64）は、外国人観光客をターゲットに6年前、“ある商品”を開発していました。 松崎さん：「脱ハンコやDX化などと言われて、だんだんハンコの必要がなくなってきた。必要とされないんなら、この商品面白いから買いたいという商品を作って、世に出してみたいと」 「アルファベット」の名前と当て字の漢字、二通りが彫られた「デュアルハンコ」です。 佳境の「佳（か）」に、恋愛の「恋（れん）」と書いてカレン。 信頼の「頼（らい）」に、安心の「安（あん）」でライアン。 今では、客の8割が外国人だといいます。 ■デザインだけじゃない…店主の“こだわり” この日、来店したのは、スイスから来日した留学生とホームスティ先の家族。 ホームスティ先の家族：「彼の名前は『ドゥシャン』という。漢字には、それぞれ意味がある。自分の子どもに名前をつけるように、良い名前（漢字）をつけてあげたい」 人気の理由は、デザインだけではありません。当て字にも、店主のこだわりがありました。 ホームスティ先の家族：「『ドゥ』と『シャン』の音が漢字だとない」 松崎さん：「『ドゥ』だったらこれ（道）をおすすめしたい」 スイスからの留学生　ドゥシャンさん：「気に入りました」 漢字が決まったその時、別の外国人が来店しました。 松崎さん：「タルネさん？」 ダルネさん：「ダルネ」 松崎さん：「ダルネさん」 来日して5年になるインド出身のダルネさん（54）は、携帯電話のエンジニア。かなり急いでいるようで…。 ダルネさん：「今！今！」「（Q.今必要なの！？）午後3時までに必要なんです。急いで作りに来た」 残り時間は2時間余り。急きょ、先にダルネさんのハンコを作ることになりました。そして、およそ30分後…。 ダルネさん：「ダルネ」 一体なぜ、3時までに必要なのか？ダルネさんに同行すると…。 ダルネさん：「ここに来たかったんだよ。娘が、日本は口座開設のためにハンコが必要だと教えてくれた。初めて使うから楽しみだよ」 しかし、口座開設にハンコは必要なかったということです。 一方、スイスからの留学生、ドゥシャンさんのハンコも出来上がりました。 「ドゥ」は「道（みち）」。シャンは「志（こころざし）」と「案（あん）」。この漢字を選んだ理由とは…。 松崎さん：「志をもって最終的な自分のプラン（案）へ向かって道をいっていると」 店主のこだわりは、組み合わせた当て字が意味を持つようにすることでした。 ドゥシャンさん：「この漢字の通り、志をもって自分の道を進めるように、机に置こうと思うよ」 初めてのハンコは、ホームスティ先の家族に渡す感謝の色紙に押されました。 ■日本好きの父への土産に「ハンコ」 さらに、翌日帰国するカナダからの留学生ナーゲスさん（23）。父親へのお土産に、ハンコを選びました。 ナーゲスさん：「素晴らしい！ありがとうございます」 大学の教授だという父親の名前は「ブザーリ」さん。大の日本好きということで…。 ナーゲスさん：「名前が入ったスタンプ（ハンコ）って、すごく特別だし、絶対に喜ぶと思うわ」 ところが帰国後、父親のブザーリさんにお土産を渡すと…。 ブザーリさん：「タトゥー（のデザイン）？」 ナーゲスさん：「タトゥーNO！NO！」 ブザーリさん：「お！ブザーリって彫ってある！スタンプか！」 ナーゲスさん：「そう！これはハンコっていうの！」 日本好きの父親ですが、実はハンコの存在を知りませんでした。一体、どう使うのでしょうか？ ブザーリさん：「本を貸すと返ってこないことがある。これで、この本は永遠に僕のものだね。センキューHANKO！」 ■世界で一つ…外国人観光客「手彫りハンコ」に挑戦 一方、“ハンコの里”と呼ばれる山梨県市川三郷町。日本一の生産量を誇ります。 外国人観光客自らが熱心に作っていたのは、世界で一つの手彫りのハンコ。これが、意外なことに役立ちます 創業、大正7年の原田晶光堂。5年前から「ハンコ作り体験」をはじめると、外国人観光客が町に来るようになったといいます。 この日、アメリカからやって来た中国系の姉妹。ジアンさん（35）とヴィッキーさん（29）です。 彫っていたのは2人のファミリーネームの「キョウ」。画数が多く、かなり難度が高い文字です。開始から、わずか3分で…。 妹・ヴィッキーさん：「小さいから目が疲れてきちゃった。首が痛いわ…」 姉・ジアンさん：「職人さんは、彫るのにどれぐらいかかりますか？」 職人：「5分くらいかな？」 ジアンさん：「5分！？」 ヴィッキーさん：「1本の線しか彫れないよ～！」 そして40分後、ついに完成。その出来栄えは…。 ヴィッキーさん：「ぐちゃぐちゃだわ」 ジアンさん：「かわいいわよ」 ヴィッキーさん：「子どもがやったみたい」 姉のジアンさんは、線の太さが均等でバランスが良い出来栄え。一方、妹のヴィッキーさんは、線が曲がって、間隔もバラバラですが…。 ジアンさん：「自分で彫ると、個性が出で愛着がわくよね」 姉のジアンさんは、ハンコを作ったことで、これまで苦手だったことを克服したといいます。 後日、映像を送ってもらうと、ハンコを押していたのは日記です。使うのが楽しみで、毎日書くようになったといいます。 体験会を企画した原田晶光堂では、日本のハンコ離れを受け、新たな販路を模索していました。 原田晶光堂　原田弘代表（57）：「本当に大盛況だった。これは大変なことになるなと」 それは、原田さんがオランダの展示会に出展した時のことでした。 原田代表：「（オランダの）陶芸家が、陶器の裏側に自分のネームを入れるんだけど、それを漢字を使ってハンコで作れないかと…」 そこで生み出されたのが陶器用のハンコ。粘土に刻印するため、文字が細く深く彫られています。 さらに、文字が浮き出るようなステンレス製のハンコ。水晶を使ったハンコもあります。もはや、インテリアの域です。 今後は、さらに海外に販路を増やしたいといいます。 原田代表：「日本人が考える、想像以上のことを…現地（海外）に行くと注文がある。ハンコ面白いよって。（まだ）いける努力をするということ」 [テレ朝ｎｅｗｓ] https://news.tv-asahi.co.jp