Iliustracijų aprašymas. Įvadas скачать в хорошем качестве

Iliustracijų aprašymas. Įvadas

Pavyzdžių ir praktinės užduoties tekstai pateikiami aprašo pabaigoje Paskaitos lektorė doc. dr. Laura Martinkutė, (audio)vizualinio turinio pritaikymo neregiams ekspertė, Vilniaus universiteto Kauno fakulteto Kalbų, literatūros ir vertimo studijų instituto dėstytoja. Paskaitos turinys: 00:00 Įžanga 02:25 Juslės ir informacijos prieinamumas 04:51 Dinamiškas turinys 08:17 Statiškas turinys 10:46 Aprašų tipai 14:57 Garsinis vaizdavimas 20:15 Tikslinės auditorijos 23:50 Vaizdų kategorijos 30:47 Praktinė užduotis Naudingos nuorodos: 1. Filmai su garsiniu vaizdavimu LRT Epikoje: https://epika.lrt.lt/search?q=garsini... Pavyzdyje naudojami tekstai (13:14 min.) Trumpasis aprašas: Paveikslėlis atskleidžia keturias pagrindines automatizuoto vertimo naudas: kokybė, kiekis, lankstumas ir vertėjo produktyvumas. Išsamus aprašas: 5 paveikslėlis. „CAT įrankių nauda“. Šaltinis: https://redokun.com/blog/cat-tools Iliustracija atskleidžia keturias pagrindines automatizuoto vertimo naudas: kokybė, kiekis, lankstumas ir vertėjo produktyvumas. Iliustracija sudaryta iš keturių horizontalia linija išdėstytų paveikslėlių. Kairėje vaizduojamas rudaplaukis vyras žalsva palaidine, iškėlęs sulenktą dešinę ranką, kuria siekia medalio, puošto žvaigždute. Virš vyro galvos angliškai parašyta „Kokybė“. Į dešinę nuo vyro paveikslėlio pateiktas kelių persidengiančių kompiuterio ekrano langų vaizdas, lyg vienu metu būtų atidarytos septynios skirtingos programos ar elektroniniai dokumentai. Virš šio paveiksliuko kabo angliškas užrašas „Kiekybė“. Trečiasis iš kairės vaizdas skirtas iliustruoti vertėjo, dirbančio su CAT įrankiais, lankstumą. Čia vaizduojamas raudonas skriejantis laiškas, po kuriuo angliškai parašyta „Junkis prie dokumento!“. Pačioje dešinėje nupiešta rudaplaukė moteris su aukštu kuodu ir rausva palaidine. Ji sėdi prie nešiojamojo kompiuterio, pažymėto banano simboliu. Tai aliuzija į „Apple“ kompiuterius su obuolio simboliu. Plačiai besišypsanti moteris žiūri į kompiuterio ekraną. Šis vaizdas atspindi produktyvumo sąvoką. Praktinės užduoties tekstai (30:47 min.) Trumpasis aprašas: Nuotraukoje užfiksuotas jaunas vyras. Tamsiaplaukis, vešlių plaukų, šviesios odos, aukštas, judrus, tvirto sudėjimo, ryškių veido bruožų, pasitikintis savimi, teatrališkas ir sceniškas. (21 žodis) Išsamus aprašas: Šioje nespalvotoje nuotraukoje užfiksuotas vyras praeityje buvo gerai žinomas dainininkas ir aktorius, dabar jis jau miręs. Vyras stovi pustuštėje baltoje erdvėje, už jo nugaros – tamsios praviros grotos. Dainininkas čia dar labai jaunas, maždaug dvidešimties metų. Jis apsirengęs tamsius džinsus ir švarką, po apačia vilki dryžuotą palaidinę, avi lakuotus batus. Tamsūs ir vešlūs plaukai – tarsi jo „vizitinė kortelė“: vyras mėgdavo kiek papūstą, atgal tvarkingai sušukuotų plaukų su bangele šukuoseną. Jo veido bruožai išraiškingi: oda šviesi, antakiai ryškūs, vešlūs, žemoki, nosis ilgoka, lūpos putlios. Vyro akys nedidelės, žvilgsnis nukreiptas į šalį. Dainininkas gana aukštas ir judrus, net nuotraukoje nenustygsta vietoje: kojos plačiai praskėstos, kairė ranka sulenkta ir nukreipta į priekį, burna praverta, lyg ruoštųsi kažką sakyti. (114 žodžių) Atsakymas: Elvis Presley Mokomuosius vaizdo įrašus kartu su Lietuvos audiosensorine biblioteka kūrė „Things Production“. Kūrybinė komanda: Lukas Keizikas, Andrey Motoričev, Laura Bajorinaitė. Mokomieji vaizdo įrašai parengti įgyvendinant įtraukiosios leidybos projektą „ELVIS – pritaikytų medijų platforma: prieigos prie įtraukaus kultūros turinio individualių poreikių turintiems vartotojams plėtra“, kuris finansuojamas Europos ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo plano „Naujos kartos Lietuva“ lėšomis.