Эпизод 22. Перевод не просто слов: культурная компетентность в обучении родителей скачать в хорошем качестве

Эпизод 22. Перевод не просто слов: культурная компетентность в обучении родителей

Бывало ли у вас такое, что родитель кивал во время сеанса, а потом обнаруживал, что на самом деле не понял, что вы сказали? Иногда слова переводятся идеально, но смысл — нет. В этом выпуске Action Insights к нам присоединяется Андреа Г. Алонсо-Рутенберг, испанская переводчица, специализирующаяся на прикладном поведенческом анализе (ППА). Вместе мы исследуем, что происходит, когда наша наука пересекает языки, и почему понимание культуры так же важно, как и правильное использование слов. Что вы узнаете: ✔ Почему дословный перевод может создавать пробелы в понимании между консультантами по поведенческому анализу (BCBA) и семьями ✔ Как культурные ценности влияют на коммуникацию, ожидания и выполнение обязательств ✔ Типичные ошибки консультантов по поведенческому анализу (BCBA) при работе с переводчиками или двуязычными семьями ✔ Стратегии, позволяющие сделать обучение родителей по ABA более культурно и лингвистически адаптируемым ✔ Этические аспекты, когда язык и понимание влияют на согласие и согласие ✔ Как сотрудничество с переводчиками может укрепить доверие и улучшить результаты Переводя только слова, мы упускаем связь. Давайте поговорим о том, как наладить связь между языком, культурой и состраданием, чтобы каждая семья чувствовала себя увиденной, услышанной и понятой. Примечание: в связи с недавними изменениями, обучающие курсы по поведенческому анализу (CEU) предлагаются не в каждом выпуске. В этом выпуске CEU не предусмотрены. Добро пожаловать в Master ABA! Мы помогаем консультантам по поведенческому анализу (BCBA) развиваться благодаря непрерывному образованию под руководством экспертов, практическим инструментам и реальным ресурсам ABA. 💡 Ознакомьтесь с нашими лучшими ресурсами: ✅ Присоединяйтесь к Master ABA Dojo — вашему членству в CEU и поддержке: https://dojo.masteraba.academy ✅ Обучайте воспитателей с помощью системы обучения родителей ACHIEVE: https://achieve.masteraba.academy ✅ Найдите курсы по этике, супервизии и общие курсы CEU: https://masteraba.academy/catalog Есть вопросы? Свяжитесь с нами по адресу: [email protected] 🔔 Подпишитесь на еженедельные видео о курсах CEU BCBA, супервизии ABA, обучении родителей и многом другом. #MasterABA #BCBACEUs #ABAParentTraining #ABASupervision #EthicsCEUs #BehaviorAnalysis #FreeBCBACEUs