【Shoto】聊天室只限說英語的真正原因 скачать в хорошем качестве

【Shoto】聊天室只限說英語的真正原因

時時刻刻都為大家著想的Shoto😌👍 難怪他的聊天室看起來很舒服~ 謝謝辛苦的管理員幫忙過濾訊息~🥰☕🍫 📌Note: 1. mod(管理員)是取自moderate的縮寫。moderate作動詞時是「使緩和；使適中」的意思，用在聊天室的情況便是指「使聊天室的環境變得緩和」(說白話就是把過於偏激的言論刪掉啦😂)。而這裡把moderate翻作「管理」是因為我覺得這樣比較好懂~畢竟聊天室管理員的工作就是管理聊天室~ 2. spam作名詞是「垃圾訊息；垃圾郵件」的意思，作動詞用是指「濫發垃圾訊息或垃圾郵件」的意思，用在聊天室的情況便是指「洗版」的意思。 3. troll是「山怪」的意思，而在網路用語中有兩個意涵：一、「惡搞；惡整」的動作，或是「愛惡搞別人的人」。二、「刻意用挑釁或攻擊性言語挑起紛爭」的動作，或是從此行為中得到快樂的人。這裡翻作「引戰」。 4. get away with sth是指「作了壞事卻沒有被懲罰」，這裡翻作「僥倖逃過一劫」。 5. 一些發語詞或填充詞像是well, dude, you know, uh, right等等，有時候不會翻出來。 6. 有些句子因為中英語語序不同的關係，翻譯時句子會前後調換。 7. 為了保持翻譯的流暢度，有些句子會採意譯而不是逐字翻譯。 🗡Source1: https://www.twitch.tv/videos/13104029... 🗡Source2:    • 【5/27/2022】I ATTEMPT TO SPEED RUN OUTLAST ...   2022.05.27 I ATTEMPT TO SPEED RUN OUTLAST ON INSANE MODE.. 片頭⬇️ 🗡Source1: https://www.twitch.tv/shxtou/v/149257... 🗡Source2:    • 【5/24/2022 | 400K CELEBRATION】I LOVE GETTI...   2022.05.24 I LOVE GETTING OVER IT.. | Getting Over It 【400K CELEBRATION】 💜Shoto's Twitch:   / shxtou   💜Shoto's YouTube:    / shotoyt   💜Shoto's Twitch VODs:    / shotostwitchvods   #shoto #shxtou #vtuber #shoto中英字幕