Sticky Fingers - Lekkerboy [Sub español + Lyrics] скачать в хорошем качестве

Sticky Fingers - Lekkerboy [Sub español + Lyrics]

Para serles sincero, fue un dolor de huevos traducir esta canción. Incluso estoy seguro que ni siquiera está bien traducida al 100%, pero es difícil interpretar lo que los chicos quisieron transmitir en sus letras, a eso sumado a que pueden haber distintas interpretaciones. Hice lo mejor que pude, no me linchen. 0:07 - Por "turn off" creo que se refiere a un desvió, entonces "another week I missed the turn off" se puede interpretar como "acabo de perder la oportunidad de tomar otros rumbos" o algo así, que se yo. Es más interpretación mía. 0:17 - "take my shirt off" no quedaba bien poner "me saco la camiseta", puse "me esforzare" porque tengo entendido que esa frase se puede relacionar a "trabajar duro". 0:30 - "game on" seria básicamente eso: un juego, un desafío, un reto, etc. 2:03 - Esta frase curiosamente viene de Los Simpson. En la serie hay un capitulo que en el idioma original, Milhouse dice la frase "Everything's coming up milhouse". Significaria algo asi como "Todo va a la perfeccion", usando su nombre Milhouse como sinónimo de algo que esta bien o perfecto. 2:18 - El deuterio, según la RAE, es un isótopo del hidrógeno cuyo núcleo está formado por un protón y un neutrón, que es dos veces más pesado que el hidrógeno ordinario y entra en la constitución del agua pesada. La verdad no pude relacionarla con la canción, así que queda a interpretación de cada uno. ARTISTA: Sticky Fingers ÁLBUM: Lekkerboy CANCIÓN: Lekkerboy