DHAMMAPADA KINH PHÁP CÚ 3- 6 @hnfl скачать в хорошем качестве

DHAMMAPADA KINH PHÁP CÚ 3- 6 @hnfl

DHAMMAPADA KINH PHÁP CÚ 3- 6 @hnfl DHAMMAPADA NĀRADA MAHĀTHERA Pāli & Anh ngữ KINH PHÁP CÚ LỜI PHẬT DẠY HT. THÍCH THIỆN SIÊU HT. THÍCH MINH CHÂU Việt dịch & chú thích 20 | Dhammapāda Akkocchi mam avadhi mam ajini mam ahāsi me Ye tam upanayhanti veram tesam na sammati. 3 Akkocchi mam avadhi mam ajini mam ahāsi me Ye tam na upanayhanti veram tesāpasammati. 4 “He abused me, he beat me, he defeated me, he robbed me”, in those who harbour such thoughts hatred is not appeased. 3 “He abused me, he beat me, he defeated me, he robbed me”, in those who do not harbour such thoughts hatred is appeased. 4 Na hi verena verāni sammantī’dha kudācanam Averena ca sammanti esa dhammo sanantano. 5 Hatreds never cease through hatred in this world; through love alone they cease. This is an eternal law. 5 Pare ca na vijānanti mayamettha yamāmase Ye ca tattha vijānanti tato sammanti medhagā. 6 The others know not that in this quarrel we perish; those of them who realize it, have their quarrels calmed thereby. 6 Kinh Pháp cú | 21 3. “Nó lăng mạ tôi, đánh đập tôi, phá hoại tôi, cướp đoạt tôi”, ai còn ôm ấp tâm niệm ấy, thì sự oán hận không thể dứt. 3. “Nó mắng tôi, đánh tôi, Nó thắng tôi, cướp tôi.” Ai ôm hiềm hận ấy, Hận thù không thể nguôi. 4. “Nó lăng mạ tôi, đánh đập tôi, phá hoại tôi, cướp đoạt tôi”, ai bỏ được tâm niệm ấy, thì sự oán hận tự dứt. 4. “Nó mắng tôi, đánh tôi, nó thắng tôi, cướp tôi.” Không ôm hiềm hận ấy, hận thù được tự nguôi. 5. Ở thế gian này, chẳng phải hận thù trừ được hận thù, chỉ có từ bi trừ được hận thù. Đó là định luật ngàn thu. 4 5. Với hận diệt hận thù, đời này không có được. Không hận diệt hận thù, là định luật ngàn thu. 6. Người kia5 không hiểu rằng: “Chúng ta sắp bị hủy diệt”6 (mới phí sức tranh luận hơn thua). Nếu họ hiểu rõ điều đó thì chẳng còn tranh luận nữa. 6. Người khác không hiểu biết, chúng ta đây bị hại. Chỗ ấy, ai hiểu được tranh luận được lắng êm.