Programme 3D 2024/2025 – Module 3 sur l’interprétariat dans le champ de l’asile #5 скачать в хорошем качестве

Programme 3D 2024/2025 – Module 3 sur l’interprétariat dans le champ de l’asile #5

Découvrez l’intervention de Jésus Harushingingo, interprète expert dans le champ de la demande d’asile et référent des interprètes d’ISM Interprétariat à la Cour nationale du droit d’asile (CNDA). Jésus Harushingingo est intervenu dans le cadre du Module 3 « De la demande d’asile à l’obtention d’une protection : défis politiques, juridiques et linguistiques » (13 et 14 février 2025) de la troisième édition du Programme 3D Dialogues, Droits et Diversité, porté par l’Observatoire de l’intégration et de l’accès aux droits des personnes migrantes d’ISM Interprétariat. Il nous a éclairé.e.s sur ce qu’est un.e interprète spécialisé.e dans le champ de l’asile : un.e professionnel.le formé.e à une pratique exigeante, mobilisant un savoir-être lui permettant d’écouter avec patience, empathie et humanité, de transmettre la parole de la personne en demande d’asile – qui a souvent subi violences et traumatismes – tout en respectant le cadre déontologique du métier. Doté.e d’une grande capacité d’adaptation et confronté.e à des situations et à des profils de personnes très variés, l’interprète est un maillon essentiel à la communication et à la compréhension entre deux personnes ayant des références culturelles différentes. Le rôle de l’interprète ne se restreint pas à la procédure de la demande d’asile car il permet aux bénéficiaires d’une protection internationale (BPI) d’accéder à la bonne information et à leurs droits, et d’agir sur leur intégration, en ce sens qu’elles comprennent désormais les codes de la société dans laquelle elles ont vocation à s’insérer et à participer. Restez connecté.e.s et abonnez-vous à notre chaîne pour ne pas manquer les prochaines vidéos du Programme 3D !