【MEIKO, KAITO】ggrks English subbed (annotation) скачать в хорошем качестве

【MEIKO, KAITO】ggrks English subbed (annotation)

Music Title: 【MEIKO, KAITO】"ggrks ググれカス"english subbed"Gugure Kasu/ Google it, you stupid" Originally sung by 巡音ルカ(Luka Megurine), がくっぽいど(Gackpoid) Music, Lyrics written by あー民P(Aamin-P) http://www.nicovideo.jp/watch/sm6085510 Singers: MEIKO, KAITO by パプリカP(Papurika-P) Copied from Nico Video http://www.nicovideo.jp/watch/sm6674306 This song is full of Japanese Internet slang expressions. ググれカス/ Gugure Kasu (Google it, you stupid) :A common slang especially used on 2ch. Gugure means google as a verb and Kasu literally translated as junk/slag that means "ass/nuts/mourn/idiot/stupid". Often this is used when people wanna say "Just search it by yourself first and dont ask someone easily, you nuts. " http://goo.gl/3Zc0U Google is used as a verb in English too. http://www.thefreedictionary.com/google Romってろ(stop posting comments): The origin is "Read Only Member" but it's often used as a verb that means Stop posting comments/Be a lurker" in Japanese to say those who wouldnt read the situation or between the lines. http://goo.gl/Vq5RJ 馴れ合い/Nareai: This is daily used and translated as "cozy relationship", but means slightly different on 2ch. At there most people speak anonymously and on most of the forums its a misplace manner that particular people befriend and post their personal comments on forums. http://www.paradisearmy.com/doujin/pa... VIP: VIP is a board, which is called Breaking News (VIP) Board, on 2ch. http://goo.gl/ZCujU Yahoo!でググれカス(Google it on Yahoo, you stupid) :This is a derivation of "Google it, you stupid" and used as a joke. Its said that a poor stupid guy posted it on a forum at 2ch by mistake, instead of "Search it on Yahoo, you stupid".He was laughed at by everyone;"Hey, tell me how to Google it on Yahoo!", "Here's a guy who can google it on Yahoo!", and this became one of the common expressions there. "Google it on Amazon" is also a derivation of "Google it". http://goo.gl/XbpfS うｐれカス(Upload it, you stupid): http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/... 削除しろ運営仕事しろ/Sakujyo shiro Unei Shigoto Shiro(Managers of 2ch should delete them): This phrase literally translated as "Delete it/them. Do your works, managers." It often used on Nico Video and internet forums like 2ch to poke fun at a management system or to criticize infelicitous forums, comments or videos. http://goo.gl/Ug3km ここはお前の日記じゃねえ(This forum is Not your diary) : This is often used on 2ch to reprove those who wouldn't stop posting their personal comments at public area. http://goo.gl/wFBvo 厨(Tards): http://www.paradisearmy.com/doujin/pa... 巣に帰れ(Go back to the forum you made/ belong): This is often used to say go away from here to the people that sidetrack from the topic or keep on throwing out a red herring into the debate. http://www.paradisearmy.com/doujin/pa... 駄スレを立てるな(Don't make a new forum unnecessarily) : 駄/da means unnecessary/wasteful and スレ/sure means forum. Dasure also means "a wasteful forum that is not interesting at all" like Kusosure. http://goo.gl/H9FuD でっていう: This means "So what?" but sometimes also means Yoshi. http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/... http://www5.atwiki.jp/nicorpg/pages/2... マルチ乙 (Thanks for your copying and pasting that): An ironic phrase to reply to people that post the same comments here and there by copying and pasting. http://questionbox.jp.msn.com/qa36745... http://goo.gl/zaXQp age(give / up/upload) : This carries several meanings, first is one of the system used on 2ch to bring out the forum that has a comment newly posted, second is upload and third is give. In this song, its used as second and third meanings. http://goo.gl/OG8Yx