[Türkçe Çeviri] Wang Yibo - Like The Sunshine (像阳光那样) скачать в хорошем качестве

[Türkçe Çeviri] Wang Yibo - Like The Sunshine (像阳光那样)

【Bazı kısımlar Çinceden çevrilmiştir】 İngilizce çeviri: bjyxiaos (Twitter) madetoloveXZ (Twitter) _NOTLAR_ "Temiz ve sakin" şeklinde çevirdiğimiz karakter "Qingming (清明)" aynı zamanda Geleneksel Çin Takvimi'nde saptanmış 24 mevsimlik dönemlerinden biridir ve Nisan'ın 4'ü ile 6'sı arasına denk gelir. Bu tarihlerden sonra hava sıcaklığı artar, yağmurlar çoğalır ve ekin zamanı başlar. "Temiz ve sakin rüzgarlar" derken Qingming dönemindeki esintiler kastediliyor. Qingming sezonunda hava güzel ve temiz, doğanın her köşesi hareketli olur. Havanın ısınmasıyla Çinliler ailece kır gezisi yaparlar. Bu, insan ile doğa arasındaki diyalogdur. Qingming aynı zamanda ölüleri anma zamanı olduğundan "mezarların süpürüldüğü gün" olarak da bilinir. Bu yüzden sevinç ve hüznün birbirine karıştığı bir zamandır. ** "Bahar yağmurları" şeklinde çevirdiğimiz karakter "Guyu (谷雨)" da Geleneksel Çin Takvimi'nin 24 sezonundan biri olup bahar mevsiminin son bölümüdür. Genellikle Nisan'ın 20'sine denk gelir. Gu, hububat; Yu, yağmur demek. Bu sebeple "Guyu"yu bahar yağmurları şeklinde çevirmeyi uygun bulduk. Çinlilerin atalarının "yağmur, yüz çeşit tahıl yetiştirir" ifadesinden gelen Guyu, baharın özelliklerini tam anlamıyla yansıtıyor. Normalde Qingming sezonunda kar, Guyu sezonunda ayaz biter, hava daha ılık olur. #wangyibo #王一博 #像阳光那样 Twitter: https://twitter.com/UNIQ_TURKEY https://twitter.com/SeungyounTurkey Facebook: https://www.facebook.com/UNIQTR/ Instagram: https://www.instagram.com/uniq_turkey/