Miloň Čepelka a Jaroslav Weigel - Arkansaský cestovatel (Arkansas Traveler) скачать в хорошем качестве

Miloň Čepelka a Jaroslav Weigel - Arkansaský cestovatel (Arkansas Traveler)

https://www.martinzak.cz Na této adrese najdete informace o mých písních, příbězích a životě. Pokud chcete mou práci podpořit, číslo účtu pro finanční příspěvky na mou tvorbu je 244598707/0300. Ze srdce vám děkuji, že pomáháte nést a dál rozvíjet svět písní, příběhů, tradic a duchovních hodnot, který v dnešní době mizí přímo před našima očima. ......................................................................................... V současných rozmarných letních dnech mě napadlo nachystat pro vás něco veselého. A tu jsem si vzpomněl, jak jsme před mnoha lety natáčeli rozverné CD Písně ze stařičké stodoly. Byly to vskutku samé veselé melodie. Jednu z nich, dodnes známou jako Arkansas Traveler, mě tehdy napadlo doplnit do češtiny převedeným původním příběhem z roku 1847. Rozhovor mazaného cestovatele s venkovským balíkem se z povědomí lidu dávno vytratil. A to dokázal bavit celé generace a některé jeho obraty patří k nejstarším kouskům amerického lidového humoru. Požádal jsem tehdy o spolupráci dva ze svých oblíbených cimrmanologů Miloně Čepelku a Jaroslava Weigela. Jsem vděčný, že výzvu nadšeně přijali. A s tím prvně jmenovaným mužem trvá má spolupráce dodnes. ARKANSASKÝ CESTOVATEL Tradiční příběh Arkansas Traveler českým textem opatřil Martin Žák Cestovatel: Miloň Čepelka Venkovan: Jaroslav Weigel Cestovatel: Pomáhej pámbu, pane domácí! Venkovan: Koho to k nám čerti nesou! Cestovatel: Hlady skoro šilhám, od božího rána jsem neměl skývu. Nenašlo by se u vás něco na zub? Venkovan: V mym domě není, co by se za nehet vešlo… Jenom hrstka prachu, jak se nám tu dneska po obědě zaprášilo. Cestovatel: No tak, pane domácí, řekněte mně, kolik mil je k dalšímu stavení? Venkovan: Co já vím! Nikdy jsem je nepočítal. Cestovatel: A dá se támhleten potok přebrodit? Kolik je v něm vody? Venkovan: Ale to ti povím rád. Je v něm vody až na dno. Cestovatel: Ajajaj, pane domácí, koukám, začíná pršet. Nemoh bych u vás dneska přenocovat? Venkovan: Jaká smůla! Do mýho domu zatejká. Je tu jenom jedno suchý místo a právě na něm spím já a moje Sally. Cestovatel: No tak, pane domácí, proč neopravíte střechu? Venkovan: To máš tak: Když prší, nejde to a když neprší, tak tam neteče. Cestovatel: Poslyšte, pane domácí, proč nehrajete i zbytek tý melodie? Venkovan: Nemá žádnej zbytek! Cestovatel: Já myslím, proč nehrajete tu písničku celou? Venkovan: Cizinče, ty umíš hrát na housle? Cestovatel: Nó tak někdy… Trochu… Venkovan: No, nevypadáš jako houslista, ale když myslíš, tu máš skřipky a ukaž, co v tobě vězí. Cestovatel: (hraje na housle) .......................................... Hrají: Martin Žák - pětistrunné banjo a lžíce Pepa Malina - housle Pavel Peroutka - kontrabas Tomáš Dvořák - kytara Nahráno ve studiu Good Day Records v roce 2003 jako součást CD Písně ze stařičké stodoly. Byly použity momentky z nahrávání písně a dobové ilustrace.