Liszt: Vallee d’Obermann” from “Années de Pèlerinage:Première annèe: Suisse”; 李斯特「歐柏曼之谷」選自巡禮之年第一年 瑞士 скачать в хорошем качестве

Liszt: Vallee d’Obermann” from “Années de Pèlerinage:Première annèe: Suisse”; 李斯特「歐柏曼之谷」選自巡禮之年第一年 瑞士

Pianist Yung-Yi (YY) Chen studying in the United States plays 【Liszt: “Vallee d’Obermann” from “Années de Pèlerinage: Première annèe: Suisse”】 in his Annual Piano Recital on July 31th, 2022 in the National Concert Hall at Taipei, TAIWAN; 留美鋼琴家 陳咏懌 於 2022 年 7月 31日 在 臺灣 台北市 國家音樂演奏廳 所舉辦的 年度鋼琴音樂會中彈奏 『李斯特：「歐柏曼之谷」選自巡禮之年第一年：瑞士』。 “ 我現在是否能夠實現及解放，那在我內心的最深處、我可以憤怒嗎、我表達想法，所以放開出去，靈魂、心、想法、熱情、感覺、強烈或虛弱，那些所有我曾找尋的，以及我正尋找的，接受、認識、感受及吸取一句話，並我可以說，這句話正被點亮，但就這樣，我無聲地活著並死去，最無聲的想法，像劍一般入鞘。” 拜倫：《哈洛德的巡禮》 “我想要什麼？我是何許人？在世界中我能找到什麼？” 瑟南克爾：《歐伯曼》 「歐伯曼山谷」一曲選自李斯特：「巡禮之年 第一年：瑞士」。巡禮之年為李斯特重要之作品，其靈感來源有二：一是李斯特於西元1835至年1840年間與達古爾特伯爵夫人於歐洲遊歷的感觸，二為當時歐洲所流行之文學作品。李氏於本日所演奏之「歐伯曼山谷」曲譜開頭，即引述了上述兩段文本：拜倫勳爵之「哈洛德的巡禮」與瑟南克爾之「歐伯曼」，以闡述本曲與文學，以及文學背後之思想連結。「歐伯曼山谷」為瑟氏小說中虛構的地點，當其主角「歐伯曼」對現實生活感到困惑不解之時，他即前往此處獨處，並於身處美麗山河之同時反覆進行著富有哲學意義的自我辯證；因此，本曲開頭那沈重的色彩與多變但無解決之合聲即代表了此種困惑與不解；爾後，他開始在自然美景中開啟了對自我的探索與對話，並經歷了一場劇烈且狂亂的暴風雨；最終，他無奈地發現到一個可以完美且永久地解決其困境之方法並不存在，因為所有的方法均只能暫時性地解決問題，而無法將其徹底根治。 (中英文曲解：陳咏懌 撰寫) “Could I embody and unbosom now. That which is most within me, could I wreck. My thoughts upon expression, and thus throw. Soul, heart, mind, passions, feelings, strong or weak. All that I would have sought, and all I seek. Bear, know, feel and yet breathe into one word. And that one word was Lightning, I would speak; But as it is, I live and die unheard. With a most voiceless thought, sheathing it as a sword". Lord Byron “Childe Harold's Pilgrimage” “What do I want? Who am I? What do I ask of nature?" Étienne Pivert de Senancour “Obermann” "Vallée d'obermann” is a piece from Liszt “Années de Pèlerinage -Première année: Suisse”, or “Years of Pilgrimage-First Year: Switzerland”. “Years of Pilgrimage” is a set of pieces inspired by the traveling experience Liszt had (for the first year, his stay in Switzerland from 1835 with Marie d’Agoult) and the literary works of that time. For example, In "Vallée d'obermann”, two above listed quotations, Lord Bryon “ Childe Harold’s Pilgrimage”, and Sennacour’s “Obermann” are listed on the top of the score to show the literary connection of the piece. “Vallee d’obermann”, in Sennacour’s work, is a fictional place where protagonist Obermann goes to when he is stressed out with the society around him, so he can have a philosophical conversation with himself in nature. Therefore, the piece started with the heavy, pesante character, and the constantly changing and unresolved harmony in the first part resembles the endlessly stress and the depression Obermann had in his current situation. After that, he started his wonder and the search for solutions through a series of self-questioning and self-debating in the beautiful nature, and later, an intense thunderstorm. Eventually, he sadly figures out no matter how hard he tries, he could not find a solution that perfectly solves the problem. Because no matter how much the things improve tempertily under a method, it will not reach perfection and the problem eventually raises again. (Interpretations：written by YY Chen)