64. [水豚布丁自製中字] 성시경노래 成始璄的歌《白い恋人達 （白雪般純愛的戀人們）》 скачать в хорошем качестве

64. [水豚布丁自製中字] 성시경노래 成始璄的歌《白い恋人達 （白雪般純愛的戀人們）》

🌼🌼與成始璄官方油管頻道毫無關聯🌼🌼 🌟翻譯＆字幕 by 水豚布丁🌟 📺原始影片，2025.12.13. 首播 🔗    • [성시경 노래] 64. 白い恋人達 (하얀 연인들) l Sung Si Kyun...   主唱：成始璄 鋼琴編曲：강화성 姜華聖（音譯） 鋼琴：姜華聖 Mix : 박근상 朴根尚（音譯） 標記： 成始璄 翻唱歌曲（英） 成始璄的歌 成始璄 翻唱歌曲（韓） ❄️❄️❄️ 大家應該都看過了成熊熊的闖關片段吧？這首《白い恋人達》即為挑戰歌曲之一。如果還不明白「高麗青瓷」暱稱的由來，請參考敝人的 IG 貼文⬇️ 🔗  / dr-rqokjn9c   ❄️❄️❄️ 《白い恋人達》是日本流行音樂之神桑田佳祐桑於 2001 年 10 月 24 日發行的第7張個人單曲；這首歌同時也是桑田桑個人 solo 最暢銷的單曲作品🏆 雖說，桑田桑是日本首屈一指的音樂創作人，兒時的我，卻總覺得他的歌聲蒙著一層灰黃的色調，獨特的嗓音並非我所偏愛。因此在，每每見到由他擔任主唱與詞曲創作的「サザンオールスターズ 南方之星」在排行榜上奪冠，心中總是不解。 但事實上，南方之星不僅是日本樂壇極具影響力的傳奇樂團（日本的國民天團），唱片總銷量更高居日本史上第四 🏆 桑田桑還有一個「Kuwata Band（桑田樂隊）」，主要負責的是他的獨唱企劃、伴奏。我之所以記得，是因為當年桑田樂隊那首《Ban Ban Ban》在《ザ・ベストテン（The Best Ten）》奪冠，我很愛的黑柳徹子桑以及男主持人（好像是松下賢次桑？）鄭重介紹時，大喊著「BAN ~ BAN ~ BAN ~」（幫！幫！棒！）😄 總之，後來開始喜歡南方之星的契機，是他們 2013 年正式回歸所發行的單曲《ピースとハイライト》（直譯：和平＆重中之重）。歌詞中承載著對歷史的反思，隱晦透出對右翼思潮的批判。呼籲日本正視過去、記取歷史教訓，也並寄寓了與鄰國和解共生的願望 ❤️🕊️ 我喜歡有道德勇氣的人 ❤️ 有些事，你可以說是言論自由；但總有些事，只能是大是大非。 ❄️❄️❄️ 說一下歌詞的翻譯⬇️ 🔹日語的「停車場」並非中文的停車場，而是指「車站」。 🔹聖なる鐘の音が響く頃に 「聖なる」一詞本意為「神聖」。最初我將其譯為「聖誕鐘聲」，一方面是基於原曲旋律充滿濃厚的聖誕氛圍，旋律叮叮噹噹，簡直像是有雪花從音符裡噴出（我知道「飄」應該比較典雅，可是原曲給我就是這樣雪花歡樂大噴發的心靈畫面 😛）；另一方面也因為皚皚白雪很容易令人直接聯想到聖誕場景。 再加上歌詞中隨後出現天使（同樣讓人直接聯想到耶穌降生的經典意象）與春天 -- 在西方或更準確地說，在基督教文化中，聖誕節緊接冬至之後（沒錯，冬至並非僅存於中韓文化 😉），標誌著萬物復甦的起點。 翻譯告一段落後還頗為得意，覺得自己譯得既貼題又應景，甚至開心地把原本要當晚餐的剩菜也全部掃光光 😄 然而飯後飽意沉澱，眼皮開始越來越重😴 每每恍惚頓醒之時，游標與惺忪目光總執拗地閃在那行歌詞旁。 直至第一千零一次睜開眼，腦海裡不知怎地突然「噹！」了一聲，不是聖誕鈴聲，是教堂的老鐘在響（可有可無的新知：我們小鎮上就有四座教堂，而且其中三座是古蹟 🙃）…🔔 的確，不是人人都過聖誕；而，鐘韻悠悠，不僅會在婚禮時響起祝福，也會在新年時響起對未來的祈願。簡言之，是歲月長河中，所有靜待甦醒的愛與盼望。如此胸懷天下的遼闊之聲，怎能讓聖誕老公公整碗端去捏？打妹！🙅 於是，阿珠嬤我啊，便歡歡樂樂從從容容遊刃有餘地，將「聖誕鐘聲」改作了「教堂鐘聲」🥰 改完之後，重複審稿中想著，但願我這「四海一家、大同世界」的譯者胸懷，不會害我收不到聖誕老公公的禮物（是說，怹老人家肚裡絕對能撐得下幾艘航空母艦 😅） ❄️❄️❄️ 話說，成熊熊會不會在歲末演唱會以花稍的高麗青瓷造型出場呢？亦或是簡約高雅的高麗白瓷捏？🤔 雖然他本人是自嘲語氣，但對於身為忠實粉絲的阿珠嬤在下敝人偶，那畫面光是想像就充滿詩意 🤩🤓 但說到底，只要他開口唱歌，就算罩個大麻袋（？）也會讓人（＝阿珠嬤在下敝人偶）激動淚流滿面吧……（阿珠嬤粉真愛無誤）😭🥹🫶 順帶一提，事實上，北宋時代的外交官徐兢在《宣和奉使高麗圖經》寫到：「翡色青瓷，麗水之匠巧冠天下。」換句話說，高麗青瓷在宋代是受到中國文人讚為「天下第一」的 👍👍👍👍 若成熊熊來個高麗青瓷主題造型，也算是一場跨越文化的詩意對話吧～😍 最後，我想告解：每次看到成熊熊飆高音時出現的小小雙下巴，就好想咬一口～世間竟有如此可口美味之人！？我真的是上輩子拯救了國家吧？🥹🥹🥹💜💜💜