Invece - переводим и используем правильно! скачать в хорошем качестве

Invece - переводим и используем правильно!

#invece #учимитальянскийсами #Dаsoli Buongiorno ragazzi! Cегодня немного итальянского и хорошее слово нам в копилочку. Смотрим наречие и соединительный союз в одном флаконе - invece. Вообще, словарь дает перевод invece как - наоборот, напротив. Но вот именно такой перевод "втиснуть" всегда сложно и ужасно путает студентов. ✅Ну вот например фраза: A: Sono andata a teatro ieri, e tu invece? B: Sono andata al cinema Если следовать словарю, мы переведем на русский это очень странным образом: Вчера я ходила в театр, ты напротив? Я ходила в кино. ✏Поэтому переводить мы будем это слово как союз - А или ЖЕ ✅A: Sono andata a teatro ieri, e tu invece? - Вчера я ходила в театр, A ты? B: Sono andata al cinema - Я ходила в кино. Давайте сейчас переведем вот такую фразу с русского на итальянский. ✅Я люблю мясо, А мой муж обожает рыбу. Вот здесь нам и во всех подобных фразах, где одно противопоставляется другому нужен союз INVECE. ✅Mi piace la carne, mio marito invece preferisce il pesce - Я люблю мясо, А мой муж обожает рыбу. И никакого здесь "наоборот" в переводе👆🏻. Так же у invece есть значение - ВМЕСТО. Но тут нам нужен предлог DI! ✅Invece di navigare su Internet vai a leggere qualcosa! Вместо того, чтобы лазить в интернете иди почитай что-нибудь! Посмотрите видео, там много примеров, которые сможем переводить вместе, а так же сделайте маленькое задание ниже! Ответы выложу завтра и посмотрю у всех. 📚ПЕРЕВЕДИТЕ С РУССКОГО НА ИТАЛЬЯНСКИЙ используя союз INVECE: 1) У моей подруги новая машина, у меня же старая-старая. 2) Я люблю математику, а мой муж обожает историю 3) Вместо того, чтобы слушать новости c утра до вечера, иди позанимайся йогой. 4) Я сейчас хочу поучить итальянский. А ты чем хочешь позаниматься? 5) Мы поедем в горы, вместо того чтобы сидеть дома и думать о плохом Если нравится такая практика - ставьте пожалуйста лайк! Так я пойму, что продолжаем! Buonа giornаtа а tutti voi!🇮🇹Buongiorno ragazzi!