【和訳】シグマボーイ/Сигма бой/Sigma boy SVO ver.(ロシア軍/Russian Army) скачать в хорошем качестве

【和訳】シグマボーイ/Сигма бой/Sigma boy SVO ver.(ロシア軍/Russian Army)

解説 Сигма бой/シグマボーイ この曲はロシアのアーティストであるベツィとマリア・ヤンコフスカヤにより2024年10月にリリースされ、ネット上(主にtiktok等のいわゆる陽キャ系の場所)でミームとなり人気を博している。 ↓原曲    • Betsy, Мария Янковская - Sigma Boy (Offici...   ↓原曲の和訳    • 【和訳】Sigma Boy/日本語/Japanese   そもそも、シグマボーイとはなんなのか。 シグマという自称は、社会の枠にはまらず、無口でクールで一匹狼なイメージの男性を指すミームである。この曲における「シグマ」は、女の子にモテモテの男子の事であるとも言えるため、この曲においてはあまり深い意味は無いものと考えられる。 そんな本曲は、以前から欧米で「世界に対する家父長制で親ロシア的な見解を伝えている」や「プロパガンダであり、ロシアのソフトパワーの道具である」と訳分からん理不尽な批判の対象になっていて、それに対し彼女らの父親はプロパガンダ的な要素は一切無いとコメントしている。 ところがどっこい、2025年2月23日の祖国防衛者の日の前夜にモスクワ軍事合唱団によって収録された、ロシア軍ver.(歌詞的に特別軍事作戦に関する直接的な関連性は無いが、映像には明らかにSVOを支持するものが使われている)が投稿された。軍関連の物だから版権等の問題はきちんと話がついてるのだろうけど、本人達の意思は大丈夫なんかなぁ と、ちょっと心配になる今日この頃。 ↓SVO音源    • Сигма бой & Хор Яцкевича - хор военных / в...   という訳で、雑に和訳してみたり。 いつもの如く意訳モリモリのガバガバ翻訳だけど許してくださいなんでもしますから(なんでもするとは言ってない) #和訳 #シグマボーイ #ロシア #ロシア軍 #特別軍事作戦 #SigmaBoy #Russia #RussianArmy #SVO #SMO #ZOV #ZVO #Z #Сигмабой #россия #Армия #СВО