"Özlüyorum " Filüs Kahirov" - Сагынам дуслар" Филүс Каһиров скачать в хорошем качестве

"Özlüyorum " Filüs Kahirov" - Сагынам дуслар" Филүс Каһиров

"Özlüyorum " Filüs Kahirov "Сагынам дуслар" Филүс Каһиров "Tatar şarkılarıyla Tatarca öğreniyoruz" projesi, bu hafta Filüs Kahirov’un @kagirov.filyus seslendirdiği "Özlüyorum Dostlar / Сагынам дуслар" Tatar halk şarkısı’nı takdim ediyor "Татар җырлары белән татарча өйрәнәбез" проекты бу атнада, Филүс Каһиров башкаруында, "Сагынам дуслар” исемле Татар халык җырын, тәкъдим итә. Çeviri: Ләвәнт Булут - Levent Bulut Гамзә Нур Налбант - Gamze Nur Nalbant Video Edit: Serdar Aktaş Katkıda bulunan : Zeynep Сагынам дуслар Татар халык җыры Филүс Каһиров җырлый Сагынам, дуслар, сагынам, дуслар, Сагынам туган илкәйне шул, Сагынам туган илкәйне. Илкәй белән бергә лә(й) сагынам Яшьли сөйгән иркәмне. Баш куям тезләреңә лә, Яшь коям эзләреңә шул, Яшь коям эзләреңә. Әллә ниләр бирер идем "Аһ" дигән сүзләреңә. Агасың, Иделкәем лә, Биек ярларың белән шул, Биек ярларың белән. Каласың, туган илкәем, Сөйгән ярларың белән. Sağınam duslar Tatar xalık cırı Filüs Kahirov cırlıy Sağınam, duslar, sağınam, duslar, Sağınam tuğan ilkeyní şul, Sağınam tuğan ilkeyní. İlkey bílen bírge le(y) sağınam Yeşliy söygen irkemní. Baş kuyam tízleríñe le, Yaş koyam ízleríñe şul, Yaş koyam ízleríñe. Elle niler birír idím "Ah" digen süzleríñe. Ağasıñ, İdílkeyím le, Biyík yarlarıñ bílen şul, Biyík yarlarıñ bílen. Kalasıñ, tuğan ilkeyím, Söygen yarlarıñ bílen. Özlüyorum Dostlar Tatar halk şarkısı Filüs Kahirov söylüyor Özlüyorum dostlar, özlüyorum dostlar, Özlüyorum memleketimi de, Özlüyorum doğduğum yeri. Memleketimle birlikte özlüyorum Gençlikte sevdiğim nazlımı (sevgilimi). Başımı koyuyorum dizlerine de, Yaş döküyorum izlerine, Yaş döküyorum izlerine. Kim bilir neler verirdim "Ah" diyen sözlerine. Akıyorsun İdil'im elbette, Yüksek (büyük) kıyılarınla (yarlarınla) da Yüksek (büyük) kıyılarınla (yarlarınla). Kalıyorsun, doğduğum ilim (yerim) Sevdiğin yârlarınla. Latin harfleri ile Tatarca yazıldığında : Í, í: e'ye yakın i sesi E, e (ä, ә) : açık e sesi, Azeri Türkçesindeki ә sesi gibi İ : sesi uzun i sesi, bazen iy sesi verir W : uv sesi, İngilizcedeki w sesine benzer K : yanında yumuşak sesli varsa ince "k", yanında sert sesli varsa gırtlak k'sı, sert "k" okunur. X : sert h, gırtlak h'si H : yumuşak h Türker Soukkan Erdal Şahin Alp Eren Demirkaya Ahmet Kanlıdere Ahmet Turan Türk Işılay Işıktaş Sava Gamze Nur Nalbant Ercan Alkaya www.kuruhoyuk.com Eskişehir Kazan Tatar Türkleri Eskişehir Kazan Tatarları Kültür ve Yardımlaşma Derneği Mustafa Öner