BALLAD OF A THIN MAN ( Bob Dylan) Inglés -Español скачать в хорошем качестве

BALLAD OF A THIN MAN ( Bob Dylan) Inglés -Español

¡Tú mismo Mr Jones! ...allá tú, me tienes sin cuidado/ o me importas una mierda OH ,DIOS MÍO ¿ESTOY SOLA AQUÍ? -------------------- Empezamos: WALK INTO = no es solo entrar en un sitio caminando ,sino entrar de forma intempestiva, sin tener cita ni permiso, entrar por sorpresa ... Español coloquial : "plantarse en un sitio" ( sin que nadie lo espere) https://www.wordreference.com/es/tran... ----------------------- YOU, HAND IN YOUR TICKET = Tú (coma) la mano en tu billete = (le damos la vuelta)...."boleto en mano" EL BOLETO (ticket) es lo socialmente correcto, la etiqueta de las formas, lo que está bien considerado, lo educado https://www.merriam-webster.com/dicti... Resulta que él va bien vestido, tan educado...con ese aspecto formal de hombre conservador de toda la vida... y el geek-friki le dice que lo ve RARO ( IMPOSIBLE... piensa Mr Jones ... ¿cómo es posible eso?) ...y el geek al que Mr. JONES desprecia...le tira un hueso como se hace con un perro ( es tanto el desprecio que el geek siente por él) ------------------- WITH YOUR PENCIL IN YOUR HAND = llevas el lapicero en la mano (puede haber connotaciones sexuales, pero aquí , NOooo)... aquí Mr Jones lleva el lápiz ... para borrar después, de su vida lo que haga falta. Él va a una cita amorosa informal, para pasar el rato, sin compromiso. El lápiz borra todo atisbo de formalidad/contrato. Pero el Sr Jones termina siendo burlado: su "putita de turno" tiene a otro hombre desnudo en su cama ... y Sr Jones sale de allí ,más que como seductor ...como cornudo. ¡Pobre Sr. Jones!, no lo entiende ... solo piensa en llegar a casa a gritar : ¿QUÉeee? https://www.ldoceonline.com/es-LA/dic... https://www.merriam-webster.com/dicti.... https://idioms.thefreedictionary.com/... -------------------- MADEREROS /LEÑADORES = connotaciones GAYS= fantasías sexuales del leñador ( ese tío fuerte y macho) ... eres su ídolo , sueñan contigo... pero en el fondo no te respetan, piensan que eres un estafador más... Tus donaciones, tus obras de caridad servirán para evitar pagar impuestos. WOOD = madera https://www.urbandictionary.com/defin... http://onlineslangdictionary.com/mean... ----------------------------- CAMEL (coloquial ) = la gota que colma el vaso https://www.wordreference.com/es/tran... https://www.collinsdictionary.com/dic... https://idioms.thefreedictionary.com/... ---------------------- EYES IN YOUR POCKET= Si haces esto es que controlas la situación, eres el que manda https://www.macmillandictionary.com/d... https://idioms.thefreedictionary.com/... ------------------------ COME AROUND = dejarte convencer/seducir https://dictionary.cambridge.org/es/d... https://www.wordreference.com/es/tran... Total que vuelves a la habitación de tu amante dispuesto a pedir explicaciones y a dejar claro quién manda... pero vas de culo , Mr Jones... te has dejado seducir... ¿sabes qué puedes hacer?... tápate los oídos ...pa' no enterarte --------------------- RESUMEN: tú crees que yo soy imbécil... pero el imbécil eres tú ...y viceversa ESO ES TODO y "a perro flaco todo son pulgas" https://cvc.cervantes.es/lengua/refra....