اشارہ بعید کا ترجمہ اشارہ قریب میں скачать в хорошем качестве

اشارہ بعید کا ترجمہ اشارہ قریب میں

قرآن مجید میں بعض مقامات پر ایسا ترجمہ ملتا ہے۔ مثلاً ذلك الكتب کا ترجمہ ہونا چاہیے وہ کتاب لیکن عام طور پر اس کا ترجمہ یہ کتاب کیا جاتا ہے۔ اس کی وجہ سمجھ لیں ایک فاصلہ Horizental ہوتا ہے جس سے عام طور پر کسی کے دور یا نزدیک ہونے کا تصور کرتے ہیں لیکن ایک Vertical فاصلہ بھی ہوتا ہے جس میں کسی کے مقام و رتبہ کی بلندی کا تصور ہوتا ہے۔ اب نوٹ کر لیں کہ عربی میں مقام و رتبہ کی بلندی کے اظہار کے لیے بھی اشارہ بعید استعمال ہوتا ہے جبکہ اردو میں یہ اسلوب نہیں ہے۔ یہی وجہت کہا ایسے موقع پر اردو میں ترجمہ اشارہ قریب سے کرنا پڑتا ہے۔