نظرة ثانية . حسين منزوي . آويد جعفري скачать в хорошем качестве

نظرة ثانية . حسين منزوي . آويد جعفري

بسم الله الرحمن الرحيم غزل حسين منزوي البيت الأول: زان چشم سیاه گوشه‌ی چشمی دگرم کن  بیخودتر از اینم کن و از خود به درم کن الترجمة:  من تلك العينين السوداوين، امنحني نظرة أخرى،  اجعلني أكثر ذهولاً وأخرجني من ذاتي. البيت الثاني: یک جرعه چشاندی به من از عشقت و مستم  یک جرعه‌ی دیگر بچشان، مست‌ترم کن الترجمة:  أسقيتني جرعة من عشقك فأنا سكران،  اسقني جرعة أخرى لأصبح أكثر سكرًا. البيت الثالث: شوق سفرم هست در اقصای وجودت  لب تر کن و یک بوسه جواز سفرم کن الترجمة:  لدي شوق للسفر في أقاصي وجودك،  بلل شفتيك واجعل قبلة جواز سفري. البيت الرابع: دارم سر پرواز در آفاق تو، ای یار  یاری کن و آن وسوسه را بال و پرم کن الترجمة:  لي رأسٌ يتوق للتحليق في آفاقك، أيها الحبيب،  أعنّي واجعل تلك الوسوسة جناحين لي. البيت الخامس: عاری ز هنر نیستم اما تو عبوری  از صافی عشقم ده و عین هنرم کن الترجمة:  لست خاليًا من الفن، لكنك أنت العبور،  صفّني بعشقك واجعلني جوهر الفن. البيت السادس: صد دانه به دل دارم و یک گل به سرم نیست  باران من خاک شو و بارورم کن الترجمة:  في قلبي مئة بذرة وليس على رأسي زهرة واحدة،  كن مطرًا لتربتي واجعلني مثمرًا. البيت السابع: افیون زده‌ی رنجم و تلخ است مذاقم  با بوسه‌ای از آن لب شیرین شکرم کن الترجمة:  أنا مخدَّر بالألم وطعمي مرّ،  بقبلة من شفتيك الحلوة، اجعلني سكرًا. البيت الثامن: پرهیز به دور افکن و سد بشکن و آن گاه  تا لذت آغوش بدانی، خبرم کن الترجمة:  انبذ الحذر واهدم السد، ثم  عندما تعرف لذة العناق، أخبرني. البيت التاسع: شرح من و او را ببر از خاطر و در بر  بفشارم و در واژه‌ی تو، مختصرم کن الترجمة:  امحُ من ذاكرتك قصة "أنا وهو"، وفي حضنك  اضغطني وفي كلمة منك، اجعلني موجزًا.