Peter Bannister (1966-) Уроки английского (English lessons) text: Boris Pasternak скачать в хорошем качестве

Peter Bannister (1966-) Уроки английского (English lessons) text: Boris Pasternak

Peter Bannister (1966-) Уроки английского (English lessons) text: Boris Pasternak Peter Bannister - voice, piano Transept Music Productions 2025 Когда случилось петь Дездемоне, — А жить так мало оставалось, — Не по любви, своей звезде, она, — По иве, иве разрыдалась. Когда случилось петь Дездемоне И голос завела, крепясь, Про черный день чернейший демон ей Псалом плакучих русл припас. Когда случилось петь Офелии, — А жить так мало оставалось, — Всю сушь души взмело и свеяло, Как в бурю стебли с сеновала. Когда случилось петь Офелии,- А горечь слез осточертела,- С какими канула трофеями? С охапкой верб и чистотела. Дав страсти с плеч отлечь, как рубищу, Входили с сердца замираньем В бассейн вселенной, стан свой любящий Обдать и оглушить мирами. Boris Pasternak English Lessons When Desdemona came to sing, - And so little time was left for her to live It was not for love, her star, but For a willow, a willow that she wept. When Desdemona came to sing And her voice began to strengthen, For a dark day, a darker demon Prepared for her a psalm of weeping rivers. When Ophelia came to sing, - And so little time was left for her to live, All her soul’s dryness was swept up and blown away, Like stalks from a hayloft in a storm. When Ophelia came to sing, Wearied by the bitterness of her tears, With what trophies did she sink? With a bunch of willows and celandine. Letting passion fall from their shoulders like rags, They entered, with fading hearts, Into the pool of the universe, To douse and numb their loving forms with [other] worlds. (literal translation Peter Bannister)