【和訳】Oasis - Round Are Way (Lyrics / 日本語訳) скачать в хорошем качестве

【和訳】Oasis - Round Are Way (Lyrics / 日本語訳)

Oasisのシングル「Wonderwall」に収録されているB面。 ライブでは1995年から1996年の間に計24公演で披露されている。 この曲は恐らくイギリスの労働者階級について歌った曲です。 お金がない環境でも、いかに素晴らしい少年時代を送っていたのかをノエルは書き記したのでしょう。 「Ernie bangs the sound and the day begins (アーニーが物音を立てると、1日の始まりの合図だ)」 Ernie (アーニー) は牛乳配達員の俗称。 かつてイギリスのコメディアンであるBenny Hill (ベニー・ヒル) が1971年にリリースした「Ernie (The Fastest Milkman In The West)」から取られていると思われる。 (ちなみにこの曲は全英1位を獲得している) 「The letterbox is open and your cash falls in (郵便受けを開けると、金が転がり込んでくる)」 これは当時、失業手当が振替小切手という形でポストに郵送され、郵便局でしか現金化できなかった事を歌っています。 途中から歌詞に出てくるサッカーの話はノエルが10代を何をして過ごしていたのかを語っているのだと思います。 また、「Ernie bangs the sound and no one's spoken since half past four」という歌詞ですが、「Ernie bangs the sound」は最初の歌詞と同じく「アーニーが物音を立てると、1日の始まりの合図」(つまり朝になった) という意味でしょう。 「No one's spoken since half past four」はRound Are Wayに登場する数々の「地元臭」のする歌詞を考えると、大麻か何かでぐったりしている様子を表しているのかなと思います。 (とは言えただの僕の妄想です) 後半に出てくる「Round are way the birds～」という歌詞が頻出しますが、イギリスにはbirdに「若い女性」や「ガールフレンド」などの意味を持たせるスラングがあります。 OasisだとSongbirdの歌詞が良い例でしょうね。 そして曲の最後の「Round are way the birds are minging」ですが、mingingは「混合」などの意味がありますが、コチラもまたイギリスのスラングとして「嫌な」「気持ち悪い」「不潔」などの意味を持ちます。 上記の2つの情報を合わせて、私は地元の女の子の事を皮肉った生意気なジョークなのかな？と思い「乱暴な女の子」と訳しました。 こんな感じで、僕はこの曲の歌詞全体から地元マンチェスターに対する感謝と帰属意識を感じました。見てくれてありがとうございます。 [楽曲情報] 収録作品: Wonderwall 作曲: Noel Gallagher リリース: 1995年10月30日 収録作品: (What's The Story) Morning Glory? (2014 年 リマスター盤) リリース: 2014年9月29日 収録作品: Knebworth 1996 種別: ライブ音源 リリース: 2021年11月19日 oasis和訳再生リスト    • oasis和訳   インタビュー、ドキュメンタリー、ラジオ和訳    • インタビュー、ドキュメンタリー、ラジオ和訳   Beady Eye 和訳再生リスト    • Beady Eye 和訳   Liam Gallagher 和訳 : 再生リスト    • Liam Gallagher 和訳   Noel Gallagher 和訳 : 再生リスト    • Noel Gallagher 和訳   Twitter   / mint_titan37   TikTok   / mint_titan37   oasisファンのグループ (LINEオープンチャット) https://line.me/ti/g2/NcUQIVNyJbFv1gD... #Oasis #オアシス #LiamGallagher #リアムギャラガー #NoelGallagher #ノエルギャラガー #RoundAreWay #Wonderwall #和訳 #洋楽 #ロック #洋ロック