[Audio Drama] Propuesta Final [Thousand Autumns] скачать в хорошем качестве

[Audio Drama] Propuesta Final [Thousand Autumns]

Activen los subtítulos para ver las correcciones, gracias uwur❥ ╔══════❀・°・❀══════╗ La traducción es mía por lo que puede presentar errores dado que dependí de la novela en su idioma original por lo que puedo llegar a interpretarlo todo muy diferente, pero intenté ser lo más fiel posible. De igual forma estoy constantemente checando mis errores y conforme avance en el idioma los iré corrigiendo... Notas de traducción: -| [喝酒]: hē jiǔ : Cuando Yan WuShi, dice “No es bueno beber tanto” se refiere al alcohol que había en la mesa y tiro. -| He visto que colocan la palabra [不足]: bù zú : “No debes” pero yo escucho [卧室]: wò shì: “Dormitorio”, por ello lo puse, pero al final lo termine colocando como “cama “ porque creo que al final eso estaba señalando X’D [饼] : bǐng : Es el término en chino para describir la harina de trigo y los panes planos y panqueques elaborados con masa de harina y agua sin levadura añadida. Se suele usar por extensión para denominar a todos los panes y pastas elaborados con harina. Por ello lo dejare como “Pan”. [烧鸡] :shāo jī: Lo traduje como “pollo rostizado”, desconozco como lo nombran en otros lugares. [秋葵等等] : 秋葵: Se traduce como “Quimbombó” es una planta fanerógama tropical de fruto comestible y perteneciente a la familia de las malváceas. Es conocida con los nombres de quimbombó, quingombó, gombo, molondrón, ocra, okra o bamia, candia en Senegal y en México se le llama también abelmosco. Se combina bien con el tomate, la cebolla, el pimiento, el ñame, así como con el curry, el cilantro, el orégano, el limón y el vinagre. Es una verdura frágil, que se conserva de dos a tres días en el refrigerador en una bolsa de papel. [花样]:huā yàng: Se refiere al estilo o tipo de cosas en general en este caso lo coloque como “extravagante” [郎]:láng: sirve para enfatizar una palabra, como cuando Yan Wushi dice que A-Qiao lo llamo “A-Yan” durante el PapaPa. Así mismo también significa “querido” pero no es igual a [好] :hǎo: que significa “cercano” de forma íntima este suele utilizarse en oraciones de propiedad. “Láng” es más utilizado por la mujer para llamar al marido o con cariño a un hombre sin relación sanguínea, así es como Bai Rong llama a A-Qiao, solo que esta vez es Yan Wushi quien lo llama así xD [哭]:kū: En realidad significa “llorar” pero de forma en que eres herido, aquí tiene connotación sexual por lo que su sinónimo sería “gemir” [满足]:mǎn zú: En realidad significa “satisfecho” pero no me gusto como iba la oración así que use uno de sus sinónimos “feliz”. [ Hemos tenido contacto piel a piel ]: Si señores dijo que tuvieron “sexo” simplemente le dio cara y de paso pasar la censura xD [三書六禮]:tres cartas y seis etiquetas: Es un ritual en el matrimonio tradicional: [本座]: běn zuò : Saben que es lo triste, que tuve que ir al bajo mundo de los diccionarios de fantasía chinos para descubrir que el significado puede ser diferente dependiendo que significado quiere darle el personaje, dado que esta palabra sirve para autoproclamarse un ser “divino” o ”superior”. me explico (¿?) en este caso yo lo coloque como “venerable”. [指手画脚]: zhǐshǒuhuàjiǎo: Este es un modismo que significa “gesticular” se usa para describir ambos gestos al hablar o hacer comentarios o críticas arrogantes. Por eso lo dejo como “Malos comentarios” [亵裤]:xiè kù: Significa “calzoncillos” pero no es lo que nosotros conocemos en la actualidad, así se le llamaban a los de antes. Por lo que de todas formas le puse “ropa interior” hahaha. ╚══════❀・°・❀══════╝ Original: http://www.jjwxc.net/onebook.php?nove... Novela en inglés: https://www.novelupdates.com/series/t... Novela en español: https://www.wattpad.com/story/1816502... ❥El Audio Drama se puede comprar aquí [https://www.missevan.com/sound/player...] #QianQiu #MilOtoños #ThousandAutumns #ShenQiao #yanwushi #danmei