2Pac ft. Live Squad - Holler If Ya Hear Me (Unreleased Version) [VOSTFR] скачать в хорошем качестве

2Pac ft. Live Squad - Holler If Ya Hear Me (Unreleased Version) [VOSTFR]

Gros son enragé de 2Pac en feat avec les deux frangins du Live Squad, Stretch et Majesty. Un peu comme ma traduction de "Definition Of A Thug Nigga" ici pas de club anthem, pas de sons propice aux théories à la con de fans made in youtube, juste du putain de rap, des rimes qui sortent comme des coups de canif, pas le temps de comprendre, ce morceau c'est une véritable fusillade au sens propre comme au sens figuré, énormément de "gunshots" pour ponctuer ses rimes, des scratch en veux-tu en voilà. Le vrai 2Pac de ses début. Personnellement, je trouve que ce morceau écrase a lui tout seul tout l'album All Eyez On Me. Sortez de vos habitudes, il n'y a pas que les productions made in Death Row ! Véritable original donc du morceau du même nom, qui fut enregistré en 1992 pour l'album "Troublesome 21" (S4MN), Stretch a samplé ici la tuerie sans nom du bluesman/soulman Syl Johnson "Different Strokes" 2Pac rappe avec énergie et rage sur ses deux couplets, et enchaîne les rimes a foison, avec pour thème particulier : la révolte! Cette version est beaucoup plus hard que la version retail de l'album, plus militante non seulement envers la police mais envers la communauté noire elle même, ne se privant pas de tacler malicieusement MLK et le Civil Right Act de 1964. Dans son 2eme couplet 2Pac est révolté, et déglingue littéralement le mouvement hippie des années 60 en citant la chanson de Joan Baez "We Shall Overcome" l'une des protest-song folk/rock les plus marquante des années hippie et de la contre culture Américaine des années 60 en général. Je cite : « Nous avons perdu Malcolm et Hampton, et au lieu de former une armée, nous faisons des marches (petit tacle à MLK) comme des crétins et on chantonnent "We shallll overcooooome" » avant de reprendre son flow enragé, « Mais nous ne pouvons pas combattre avec du rock et des batons, les négros ferait mieux d'apprendre a manier les flingues! (double gungshot) » Pac n'a que 20 ans lors de cette chanson, et si cela ne vous suffis pas pour comprendre qu'il était le rappeur le plus engagé et le plus cultivé de sa génération, c'est que vous n'avez rien compris au bonhomme... Les deux couplets suivant de Majesty et Stretch (avec des flow pourtant ravageur eux aussi) paraissent bien mièvre lyricalement a coté de la performance que vient de livrer 2Pac. Selon Majesty c'est la track la plus hard qu'ils on enregistré ensemble et aussi sa production préféré. Petite précision : La traduction est un exercice plus périlleux qu'il n'y parait, il y a des expressions Américaine très ambiguë (et en plus défois en argot). Pour cette video c'est une traduction assez "brute", tout en essayant de lui donner du style pour la faire vivre. L'ambition, c'est de comprendre globalement ce que 2Pac dit, sans tomber dans le "mot à mot" (qui serait impossible a comprendre), et de surtout, garder le sens des expressions. On ne s'en rend pas compte mais il y a énormément de rimes. En lisant en Français, certain passage peuvent paraître "con" mais les mots en Français ne riment malheureusement pas avec les mots employé par 2Pac. Bonne écoute ! Voir aussi : 2Pac - Definition Of A Thug Nigga (Live in Washington DC, 1993.08.19) [VOSTFR]    • 2Pac - Definition Of A Thug Nigga (Live in...