Rencontre avec Jean François Billeter 09.12.2015 скачать в хорошем качестве

Rencontre avec Jean François Billeter 09.12.2015

La traduction vue de près, du chinois au français «Le plus souvent, la traduction ne vient pas après l’intelligence du texte, mais [elle] est le moyen d’"entreprendre" le texte, si je puis dire, de progresser méthodiquement dans sa compréhension». Jean François Billeter, Trois essais sur la traduction (éd. Allia, 2014). Sinologue passionné, professeur honoraire soucieux de transmettre ses réflexions avec simplicité, Jean François Billeter met en lumière les chemins qu’il emprunte pour faire passer un poème du chinois classique au français, s’appuyant sur son savoir comme sur sa propre expérience du monde. À travers la traduction, c’est d’interprétation qu’il est question. Les difficultés particulières que pose la littérature chinoise sont ainsi l’occasion d’interroger les richesses de toute littérature. Après avoir été professeur d'études chinoises à Genève, Jean François Billeter a quitté l'université pour se consacrer à ses propres travaux. Dans ses études sur certains textes remarquables de Tchouang-tseu, philosophe du 3e siècle avant notre ère, et sur l'art chinois de l'écriture, autrement dit la calligraphie, il allie la plus grande rigueur sinologique au souci constant de se faire comprendre des lecteurs non sinologues, à la fois par la clarté de l'expression et par la richesse des références à des éléments de l'héritage occidental, ou simplement à l'expérience commune. Il publie neuf livres aux éditions Allia, parmi lesquels La Chine trois fois muette, Leçons sur Tchouang-tseu et Un paradigme. En 2015, il reçoit le Prix Culture et Société pour les Sciences humaines de la Ville de Genève. Copyright photo: Jean François Billeter