5786_19 Rav Arye Levin Terumah הרב אריה לוין פרשת השבוע תְּרוּמָה скачать в хорошем качестве

5786_19 Rav Arye Levin Terumah הרב אריה לוין פרשת השבוע תְּרוּמָה

HEBREW הרב אריה לוין | פרשת השבוע תְּרוּמָה | שבת קודש פרשת תְּרוּמָה מלמדת שבניית המשכן איננה רק פרויקט פיזי — אלא בניית זהות ושורשים. הקב״ה אומר: ״ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם״ — לא בתוכו, אלא בתוכם. השכינה איננה שוכנת בעצים ובזהב, אלא בלב האדם. רש״י מביא שיעקב אבינו הוריד למצרים עצי שיטים במיוחד לבניית המשכן. מדוע? מפני שבית איננו נבנה מהרגע — אלא מהעבר. שורשים, מסורת, יסודות חזקים — מהם צומחת הקדושה. משכן שלא מחובר לאבות — איננו משכן. גם מידות ארון הברית היו חצויות — שתיים וחצי, אמה וחצי. ללמדנו שחכמת התורה דורשת ענווה. מי שמרגיש שלם — איננו לומד. מי שמרגיש חצי — ממשיך לגדול. תְּרוּמָה מזכירה לנו: בונים בית על שורשים, ולומדים תורה בענווה. שבת שלום. ENGLISH Rav Arye Levin | Parashat Terumah | Shabbat Kodesh Parashat Terumah teaches that building the Mishkan is not merely a physical project — it is the construction of identity and roots. God says, “They shall make Me a sanctuary and I will dwell among them” — not within it, but within them. The Divine Presence rests not in wood and gold, but in the human heart. Rashi explains that Jacob brought acacia wood down to Egypt in preparation for the Mishkan. Why? Because a house is not built from the moment — it is built from the past. Roots, tradition, strong foundations — from them holiness grows. A sanctuary disconnected from its ancestors cannot stand. Even the Ark’s measurements were incomplete — two and a half cubits, one and a half cubits. The Torah teaches that wisdom requires humility. One who feels complete stops learning; one who feels incomplete continues to grow. Terumah reminds us: build on roots, learn with humility. Shabbat Shalom. РУССКИЙ Рав Арье Левин | Недельная глава Трума | Шаббат Глава Трума учит, что строительство Мишкана — это не просто физический проект, а формирование идентичности и корней. «И сделают Мне святилище, и Я буду обитать среди них» — не в нём, а в них. Шхина пребывает не в золоте и дереве, а в сердце человека. Раши объясняет, что праотец Яаков привёз в Египет деревья шитим специально для будущего Мишкана. Почему? Потому что дом строится не из момента, а из прошлого. Корни, традиция, прочные основания — из них вырастает святость. Святилище, оторванное от предков, не устоит. Даже размеры Ковчега были «половинчатыми» — два с половиной, полтора локтя. Тора учит нас смирению: тот, кто считает себя совершенным, перестаёт учиться. Тот, кто ощущает себя «наполовину», продолжает расти. Трума напоминает: дом строят на корнях, а Тору изучают со смирением. Шаббат шалом. FRANÇAIS Rav Arye Levin | Paracha Terouma | Chabbat La paracha Terouma enseigne que la construction du Michkan n’est pas seulement un projet matériel, mais une construction d’identité et de racines. « Ils Me feront un sanctuaire et Je résiderai parmi eux » — non pas en lui, mais en eux. La Présence divine réside dans le cœur de l’homme. Rachi explique que Yaakov a apporté en Égypte le bois d’acacia pour le futur Michkan. Pourquoi ? Parce qu’une maison ne se construit pas dans l’instant, mais à partir du passé. Racines, tradition, fondations solides — c’est ainsi que la sainteté grandit. Même les dimensions de l’Arche étaient incomplètes — deux coudées et demie, une coudée et demie. La Torah enseigne l’humilité : celui qui se croit complet cesse d’apprendre ; celui qui se sent incomplet continue de grandir. Terouma nous rappelle : bâtir sur les racines et apprendre avec humilité. Chabbat Chalom. #ParashatTerumah #RavAryeLevin #TorahWisdom #ShabbatShalom #WeeklyParasha #TorahLife #JewishLearning #GODWILLholisticProduction #ProtoJewIboNaH #פרשת_תרומה #הרב_אריה_לוין #תורה #פרשת_השבוע #שבת_שלום #חכמת_התורה #לימוד_תורה #НедельнаяГлава #Трума #РавАрьеЛевин #Тора #ШаббатШалом #ЕврейскаяМудрость #ИзучениеТоры #протоеврейибонах