Palau de la Paeria - Lleida (Segrià) - "Subtítulos en español" скачать в хорошем качестве

Palau de la Paeria - Lleida (Segrià) - "Subtítulos en español"

(Cat) El terme paeria prové del llatí patiari (“governar amb justícia”), i feia referència a la institució de govern municipal a l’edat mitjana. L’edifici es va començar a construir a principis del segle XIII (al voltant de l’any 1208) gràcies a una donació de dona Guilleuma de Cervera. Des del segle XIII ha estat la seu del govern municipal de Lleida, motiu pel qual és considerat un símbol de la ciutat. El palau és un dels millors exemples del romànic civil català. La façana principal dona a la plaça de la Paeria, en ple centre de Lleida, i es caracteritza pels seus arcs de mig punt i pedra ben treballada. Al segle XIX es va reformar la façana posterior (que dona al riu Segre) en estil neoclàssic, cosa que fa que l’edifici tingui dues cares arquitectòniques ben diferenciades. A l’interior conserva elements originals medievals, com sales gòtiques i espais subterranis. (Cast) El término paeria proviene del latín patiari (“gobernar con justicia”), y hacía referencia a la institución de gobierno municipal en la Edad Media. El edificio se empezó a construir a principios del siglo XIII (alrededor de 1208) gracias a una donación de doña Guilleuma de Cervera. Desde el siglo XIII ha sido la sede del gobierno municipal de Lleida, por lo que es considerado un símbolo de la ciudad. El palacio es uno de los mejores ejemplos del románico civil catalán. La fachada principal da a la plaza de la Paeria, en pleno centro de Lleida, y se caracteriza por sus arcos de medio punto y piedra bien trabajada. En el siglo XIX se reformó la fachada posterior (que da al río Segre) en estilo neoclásico, lo que hace que el edificio tenga dos caras arquitectónicas bien diferenciadas. En su interior conserva elementos originales medievales, como salas góticas y espacios subterráneos. (Eng) The term paeria comes from the Latin patiari (“to govern with justice”), and it referred to the institution of municipal government in the Middle Ages. The building began to be constructed at the beginning of the 13th century (around the year 1208) thanks to a donation from Lady Guilleuma of Cervera. Since the 13th century, it has been the seat of the municipal government of Lleida, which is why it is considered a symbol of the city. The palace is one of the finest examples of Catalan civil Romanesque architecture. The main façade faces Paeria Square, in the very center of Lleida, and is characterized by its semicircular arches and finely worked stone. In the 19th century, the rear façade (which faces the Segre River) was renovated in a Neoclassical style, giving the building two very different architectural faces. Inside, it preserves original medieval elements, such as Gothic halls and underground spaces.