Guilhem Figueira, 13th c. France: D'un sirventes far скачать в хорошем качестве

Guilhem Figueira, 13th c. France: D'un sirventes far

"D'un sirventes far" by Guilhem Figueira/Figera (Toulouse, 1195 - 1250). Source: "Le Royaume oublié -- The forgotten Kingdom" - La Tragédie Cathare -- The Albigensian Crusade. La Capella Reial de Catalunya, Hespèrion XXI et al. Jordi Savall, dir. CD http//www.medieval.org/emfaq/cds/avo9873.htm D'UN SIRVENTES FAR D'un sirventes far - en est son que m'agenssa no m vuolh plus tarzar - ni far longa bistenssa, e sai ses doptar - q'ieu n'aurai malvolenssa, car fauc sirventes dels fals, mal apres, de Roma, que es - caps de la dechasenssa, on decha i totz bes. No m meravilh ges, - Roma, si la gers erra, que' l segle avetz mes - en trebalh et en gerra, e pretz e merces - mor per vos e sosterra, Roma enganairitz, qu'etz de totz mals guitz e cima e razitz, - que l bons reis d'Englaterra fon per vos trahitz. Roma, ses razon - avetz mainta gen morta, e ges no m sap bon, - car tenetz via torta, qu'a salvacion, - Roma, serratz la paria. Per qu'a mal govern d'estiu e d'invern qui sec vostr'estern, - car diables l'en porta inz el fuoc d'enfern. Roma, be is decern - lo mals c'om vos deu dire, car faitz per esquern - dels crestians martire, mas en cal quadern - trobatz c'om deja aucire Roma Is crestians ? Dieus, qu'es verais pans e cotidians, - me don so qu'eu desire vezer dels Romans. Roma, ben ancse a hom auzit retraire que I cap sem vos te, - per que' I faitz soven raire; per que cug e cre - qu'ops vos auria traire, Roma, del cervel, car de mal capel etz vos e Cistel, - qu'a Bezers fezetz faire mout estranh mazel. Rom', ab fals sembel- tendetz vostra tezura, e man mal morsel - manjatz, qui que l'endura, car'avetz d'anhel- ab simpla cardadura, dedins lops rabatz, serpens coronatz de vibr'engenratz, - per que I diable us cura coma ls sieus privatz. IN WRITING A SIRVENTÈS In writing a sirventès to this agreeable tune I will waste no time nor further hesitate, although it will doubtless earn me malevolence, since my sirventes takes for its theme the uncouth and the false of Rome, which is the height of decadence, where goodness does not thrive. It is no wonder, Rome, that people err, for you have filled this world with strife and war, by your hand worth and mercy are dead and buried; O, treacherous Rome, you are an unfit guide, the crown and root of ills, by whom the noble king of England was betrayed. Rome, many are those you have wrongly killed, and I see no good in this, for you beat a crooked path, and to salvation, Rome, you bar the door. In summer or in winter, whoever follows in your tracks has a wicked guide, for the Devil leads him to the names of hell. Rome, your faults which must be spoken are plain to see, in making Christians martyrs you act infamously; Rome, in which book have you read that Christians must be slain? May God, who is our true and daily bread, grant as I do earnestly desire, that the Romans justly be rewarded. Rome, we have always heard it said that with frequent shaving you have shrunk your head; to my mind, Rome, a portion of your brain should be removed, for the skullcap ill becomes you and Citeaux, who ordered that in Beziers a brutal slaughter should be carried out. Rome, you slyly cast your net, and on ill-gotten victuals often feed, and under the guise of humble lambs you hide rapacious wolves, crowned serpents born of vipers, and so the Devil tends you as his own. DE FAIRE UN SIRVENTÈS De faire un sirventès sur cette mélodie qui me convient, je ne veux plus tarder ni longtemps hésiter; et je ne doute pourtant pas qu'il me vaudra malveillances, car je fais ce sirventès sur les fourbes, les mal appris de Rome, qui est à la tête de la décadence où tout bien déchoit. Je ne m'étonne pas du tout, Rome, si le monde erre, car vous avez mis le siècle en tourment et en guerre, et valeurs courtoises ainsi que merci meurent par vous et sont: ensevelies, Rome trompeuse, guide, cime et racine de tous maux, si bien que le bon roi d'Angleterre fut par vous trahi. Rome, sans raison, vous avez tué maintes gens, et cela ne me parait avoir rien de bon, car vous suivez une voie tortueuse par laquelle, au salut, Rome, vous fermez la porte. Aussi suit-il un mauvais guide, été comme hiver, celui qui marche sur vos traces, car le diable l'emporte dans le feu de l'enfer. Rome, il est facile de voir le mal qu'on doit dire de vous, car par ignominie de chrétiens vous faites des martyrs: mais dans quel livre trouvez-vous que l'on doive, Rome, tuer les chrétiens? Que Dieu, qui est le pain véritable et quotidien, m'accorde ce que je désire voir des Romains. Rome, on a bien toujours entendu dire que si votre tête est diminuée, c'est que vous la faites souvent raser. Je pense donc et je crois que vous auriez besoin qu'on vous ôtât, Rome, de la cervelle, car vous portez sinistre coiffe, vous et Cîteaux, qui à Bésiers avez fait commettre si terrible massacre. (...)