"Romance da Mineta" - Medieval Portuguese ballad (LYRICS + Translation) скачать в хорошем качестве

"Romance da Mineta" - Medieval Portuguese ballad (LYRICS + Translation)

Origin: Vinhais, Trás-os-Montes. Artist: Ronda dos Quatro Caminhos Album: "Ronda dos Quatro Caminhos" (1984) The "Romance da Mineta" (The tale of Mineta) is the version from Trás-Montes of the popular ballad "O cego" (The blind man); "O Falso Cego" (The false blind man), also known as "O rei e a pastora" (The king and the shepherdess) and "Aninhas" (Little Anne), which dates back to medieval times. As for the name "Mineta", it most likely derives from the French name "Minette", which is an affectionate term for a person ("petite chatte"; "minou", meaning kitty), or is simply a name given to a girl or young woman. However, it must have fallen into disuse, as it is nowadays the term contains a sexual connotation. The plot presents parallels with old Scottish ballads, such as the "Gaberlunzie man", suggesting the eventuality of its oral transmission by former sailors or other strangers. It's possible to suppose that the Portuguese sailors brought this story from Glasgow or Aberdeen, and from Viana or Oporto it was introduced in the Minho region where it is most common. Although the theme of the Portuguese ballad is much more romantic than that of the Scottish, there are similarities between the two ballads. In this version, a gentleman of high rank is disguised in the garb of a blind beggar, and speaks of love with a maiden of a much inferior birth who lived with her old mother. By agreement, more or less expressed between the two lovers, the latter presents himself by night at the door of the old woman with his whining. He then begins to whimper and sing of his misfortune, so that the mother awakens from her slumber, who, in turn, takes pity and tells Mineta to wake up and give alms to the poor blind man (1:04). He, however, refuses, for he only wants to be put on the right path again, thus the mother asks her daughter to teach him (1:36), and so they both run away, as calmly as two lovers. Spinning homerically on her rattle, Mineta pretends to guide the blind poor man, even appearing to believe that he does not know where or what he is going to. Now showing her clear boredom (1:54), his disguise slowly begins to reveal itself, and at this she starts to mock him (2:59). At this point, the poor blind man's true identity is revealed, that is, that of a concealed earl, or in other versions a king or prince (3:47). °.•*𒆜☬༒꧂ Origem: Vinhais, Trás-os-Montes. Artista: Ronda dos Quatro Caminhos Álbum: "Ronda dos Quatro Caminhos" (1984) O "Romance da Mineta" é a versão transmontana da popular balada romântica "O cego"; "O Falso Cego", também conhecida por "O rei e a pastora" e "Aninhas", que remete para a época medieval. Quanto ao nome "Mineta", o mais provável é que derive do nome francês "Minette", que se trata de um termo afetuoso para uma pessoa ("petite chatte"; "minou", que significa gatinha), ou é simplesmente um nome dado a uma menina ou mulher jovem. No entanto, deve ter caído em desuso, pois atualmente trata-se de um termo que contém uma conotação sexual. O enredo apresenta paralelismos com antigas baladas escocesas, como a do "Gaberlunzie man", sugerindo a eventualidade da sua transmissão oral por antigos marinheiros ou outros desconhecidos. É possível supor talvez que de Glasgow ou de Aberdeen trouxessem os mareantes portugueses esta história, e de Viana ou do Porto se introduzisse pelo Minho onde ela é mais vulgar. Apesar do argumento da cantiga portuguesa ser muito mais romanesco do que o das escocesas, há similaridades entre ambas as baladas. Nesta versão, um senhor de alta jerarquia está disfarçado em trajos de cego mendigo, e fala de amores com uma donzela de muito inferior nascimento que vivia com a sua velha mãe. Por acordo, mais ou menos expresso entre os dois amantes, este apresenta-se à porta da velha com a sua caramunha, durante a noite. Começa então por cantar lamentosamente a sua desgraça, de modo a que a mãe desperta do seu sono e, condoída, manda Mineta acordar e dar esmola ao pobre cego (1:04). Este, no entanto, recusa, pois só quer que o ponham no caminho que perdeu, e a mãe pede novamente à filha que o ajude (1:36), e assim fogem os dois, com a maior tranquilidade, como dois amantes. Fiando homericamente na sua roca, a Mineta finge guiar o cego, parecendo até acreditar que não sabe aonde nem a que vai. Mostrando agora um claro aborrecimento (1:54), o disfarce começa lentamente a revelar-se, e esta começa a troçar dele (2:59). Nesta altura, é revelada a verdadeira identidade do pobre cego, que era na verdade o tal conde encoberto (3:47), ou noutras versões, um rei ou príncipe. Song Source (Música):    • Ronda dos Quatro Caminhos - "Romance da Mi...   Recorded Versions (Gravado):    • Mineta: Spinning Song   |    • Mineta   Artwork (Arte): "La Belle Dame sans merci", Arthur Hughes (1863)uose