【#66】【ウスクダラ（ Üsküdar'a ）】江利チエミ～1954年（昭和29年）【蓄音器】で聴くSPレコードの世界【Victrola Credenza】 скачать в хорошем качестве

【#66】【ウスクダラ（ Üsküdar'a ）】江利チエミ～1954年（昭和29年）【蓄音器】で聴くSPレコードの世界【Victrola Credenza】

#65    • 【#65】【お冨さん】春日八郎～1954年（昭和29年）【蓄音器】で聴くSPレコード...   #67    • 【#67】【青いカナリヤ】雪村いづみ～1954年（昭和29年）【蓄音器】で聴くSPレ...   №9    • №9【本気で家庭菜園】 〜【癒やし】夏野菜の植え付けと収穫　【猫と一緒】   　皆様、こんにちは。晴耕雨聴です。いつもご視聴いただき、誠にありがとうございます。 　さて、今回は「江利チエミ」さんがトルコ語で歌ったトルコ民謡、【ウスクダラ（ Üsküdar’a ）】をお届けします。この曲は1952年に「アーサー・キット」がブロードウェイのミュージカルで歌い、世界的に広まりました。日本では「雪村いづみ」さんも収録しましたが、「江利チエミ」さんの日本語を交えて歌ったバージョンは、本家のアーサー・キット版をしのぐ大ヒットとなりました。 ※「アーサー・キット」版は本投稿【#80】辺りでお送りする予定です。 「Üsküdar」（「ウシュクダル」「ウスクダル」）とは町の名前で、その後に「a」という【後置詞】（日本語でいう「～へ」「～に」に相当するそうです）が付くと「ウシュクダラ」「ウスクダラ」となり「ウスクダへ（行ったら）」という意味になるそうです。 　この歌の元歌は女性からのラブソングであり、「ウスクダル」（イスタンブールの一部）へと旅していく女性と恋人についての物語を歌ったトルコの民謡【キャーティビム (Kâtibim)】に基づいているそうです。女性の恋人（夫？）は『キャーティップ (Kâtip) 』と称される書記（下級役人）という設定です。 　ワンコーラス１６小節の単純なメロディーが東洋風のエキゾチックなリズムに乗って何回も繰り返されるこの歌は、日本人にとってもたまらないほどの魅力があります。アジアの東と西が融合したような感覚です。 　ただし、「江利チエミ」さんがカバーしたこの曲の日本語部分は、「音羽たかし（共同ペンネーム）」による独自の訳詞であり、元の歌詞とは全く異なる内容です。 　このレコードの録音に際して、「江利チエミ」さんは在日トルコ大使館員の指導を受け、録音後も発音の正確さを確かめるために大使館を訪れ、収録し直すという大変な努力を払いました。大使館員もその発音の正確さに感心し、舌を巻いたと記録されています。1954年の『第5回NHK紅白歌合戦』でもこの曲が披露されました。 （注）これでは男がかわいそう♪：女性上位の国だったからか。 （注）とりこになったのは男だったとさ♪：現代社会なら別の解釈もできますが、ここでは、女をとりこにしようと出かけたのに逆に男の方が女のとりこになってしまったという意か。 【重要】 著作権についてはyoutubeで一括管理。 著作隣接権（レコード会社・歌手等）については発表後７０年を経て権利が消滅。 （ほとんどのＳＰレコードは問題なし） ただし、ＣＤ等を流す場合は権利が存続しています。 ●今回投稿する動画の概要 ＊ウスクダーラ（0:23〜) ●参考文献 講談社【昭和～二万日の全記録】（全20巻） NHKセンター【録音で綴る昭和の記録】 NHK出版新書【昭和ブギウギ～笠置シズ子と服部良一のリズム音曲】 高山市昭和館【資料】 展望社【物価の文化史事典―明治・大正・昭和・平成 】 朝日文庫【なんたってクラシック―ぼくの一方的音楽宣言】 敬文社【昭和歌謡】 ●1954年（昭和29年）略式年表 1月- 50銭以下の小銭廃止 　　営団地下鉄（現：東京メトロ）丸ノ内線開業 　　ジョー・ディマジオ、マリリン・モンロー夫妻が来日 2月 - 戦後初の国際航空路、東京 - ホノルル - サンフランシスコ線開設 3月- ビキニ環礁で第五福竜丸(遠洋マグロ漁船)が被曝 　 - 松下電器産業が電気掃除機発売 4月- 広島平和記念公園完成 初の集団就職列車（青森・上野間）が運行される 6月- 学校給食法制定 7月- 自衛隊発足（保安隊・警備隊が改組） 9月- 青函連絡船「洞爺丸」転覆（死者行方不明1,155人） 10月-中日が球団創設19年目で初のセ・リーグ優勝 11月 - 東宝映画「ゴジラ」公開 ●この年の物価（1954年） ・精米10㎏：765円（85円増） ・ビール価格（大びん）： 130円　　 ・コーヒー1杯 （喫茶店）：28円(正確には不明) ・たばこピース10本： 45円（5円増） ・葉書： 5円・封書：10円 ・山手線初乗り：10円 ・電話基本料金年額： 700円 ・SPレコード：250円 ・ＥPレコード登場：300円 ・LPレコード：2300円 ・NHK受信料ラジオ：67円（17円増） ・ＮＨＫテレビ受信料：300円（100円増） ・ ガソリン1L：39円（3円増） ・東京小学校教員初任給：7800円（1950円増） ・新聞 　朝日毎日330円(50円増)・読売330円(80円増) ・国立大授業料6000円 ＊人口 8823.9万人（125.8万人増） ※【増】は前年比　　 記入なしは据置き #ウスクダーラ #Üsküdar'a #江利チエミ #昭和歌謡 #懐メロ