AYLIVA - Scheine zählen (Türkçe Çeviri) скачать в хорошем качестве

AYLIVA - Scheine zählen (Türkçe Çeviri)

#AYLIVA #Scheinezählen #Music #Türkçe #German #Çeviri #Lyrics *wenn du Scheine zählst: Bu cümle, şarkının İngilizce çevirisinde (Genius) 'counting bills' olarak çevrilmiş. Türkçe olarak 'faturaları sayarken' gibi şarkıya uyumsuz bir çeviri ortaya çıkıyor ve herhangi bir İngilizce kalıp ya da deyim olarak başka bir anlamını bulamadım. Bu yüzden direkt Almanca çeviri kullanarak orijinal Almanca sözü, 'notaları sayarken' olarak çevirdim. *Und ich halt' das alles aus, solang, solange du lachst, solange du lachst: Bu cümle aynı zamanda, 've sen güldüğün sürece her şeye katlanabilirim, sen güldüğün sürece' olarak da çevrilebilir. *Liebеr geh'n wir jetzt allein: Bu cümleyi İngilizce çevirisinden (We better walk alone now), 'artık yalnız yürüsek iyi olur' olarak çevirdim. Ama orijinal Almanca sözlerinin direkt çevirisinde 'lieber' tercih anlamından ziyade 'sevgilim' olarak çevrilmekte. Yani Almanca çeviriden de 'sevgilim, şimdi yalnız gidiyoruz' olarak çevrilebilir. Yararlandığım linkler: https://genius.com/Ayliva-scheine-zahlen-l... https://genius.com/Genius-english-translat... Lyrics (German): Ich zähl' alle Rosen, alle, die du gibst Behalte alle Rosen, weil ich alle von den'n lieb' Und auch wenn ich weiß, dass es uns beide nicht mehr gibt Hoff' ich, dir geht es gut, wenn du weiterziehst Ich will dich oben seh'n, ich will dich lachen seh'n Ich will, dass jeder von den'n platzt, wenn du Scheine zählst Und ich bin immer da, von hier hinten seh' ich dich Wenn nicht mit mir, dann ohne mich (Dann ohne mich) Liebеr geh'n wir jetzt allein Glaub', еs tut uns beiden leid Würde gerne fall'n in dein'n Arm'n noch einmal Du bist nicht mehr da Und du fehlst mir, fehlst mir hier bei Nacht Ich erzähl' kei'm, was das mit mir macht Und ich halt' das alles aus, solang Solange du lachst, solange du lachst Ich lieb' alle Dinge, alle die an dir Ich würde niemals woll'n, dass ich dich hier und jetzt verlier' Doch wir tun uns nicht gut, wissen nicht, was wir tun Komm, wir lassen es ruh'n Und ich seh' dich auch von weit, wenn du weinst Ich lieb' dich, auch wenn du nicht verzeihst Im Herzen glaub' ich, tut es uns beiden leid (Ahh) Lieber geh'n wir jetzt allein Glaub', es tut uns beiden leid Würde gerne fall'n in dein'n Arm'n noch einmal Du bist nicht mehr da Und du fehlst mir, fehlst mir hier bei Nacht Ich erzähl' kei'm, was das mit mir macht Und ich halt' das alles aus, solang Solange du lachst, solange du lachst Es ist komisch, weil du meine erste Liebe warst Und jetzt bin ich mir nicht einmal mehr sicher, ob wir uns jemals wieder seh'n werden Ich werde alles an dir vermissen, aber ich weiß, wir sind bessere Menschen ohneeinander Und ich will dich oben seh'n und du sollst strahl'n und auch glücklich werden Das würd ich mir für dich wünschen Lieber geh'n wir jetzt allein Glaub', es tut uns beiden leid Würde gerne fall'n in dein'n Arm'n noch einmal Du bist nicht mehr da Und du fehlst mir, fehlst mir hier bei Nacht Ich erzähl' kei'm, was das mit mir macht Und ich halt' das alles aus, solang Solange du lachst, solange du lachst Lyrics (English Translation): I'm counting all the roses, all that you give Keeping all the roses 'cause I love all of them And even if I know that we don't exist anymore I hope you're doing okay when you move on I want to see you up there, I want to see you laugh I want each one of them to burst when you're counting bills And I'm always there, from back here I see you If not with me, then without me (Then without me) We better walk alone now I think we're both sorry Want to fall into your arms one more time You'rе not there anymore And I miss you, miss you hеre at night I don't tell anyone what this is doing to me And I can handle all this, as long As long as you laugh, as long as you laugh I love all the things, all of them about you I would never want to lose you right here and now But we're not good for each other, don't know what we're doing Come on, let's put it to rest And I still see you from far away when you cry I love you even though you don't forgive In my heart I believe we're both sorry (Ahh) We better walk alone now I think we're both sorry Want to fall into your arms one more time You're not there anymore And I miss you, miss you here at night I don't tell anyone what this is doing to me And I can handle all this, as long As long as you laugh, as long as you laugh It's weird because you were my first love And now I'm not even sure anymore if we'll ever see each other again I'll miss everything about you, but I know we're better people without each other And I want to see you up there and I want you to shine and to become happy too That's my hope for you We better walk alone now I think we're both sorry Want to fall into your arms one more time You're not there anymore And I miss you, miss you here at night I don't tell anyone what this is doing to me And I can handle all this, as long As long as you laugh, as long as you laugh