일본어공부 | NHK 뉴스 영상 | 한글 자막 | 일본어 스크립트 | [차 내에서 따뜻한 오뎅을] 오뎅전차 시승식 / 아이치 토요하시 скачать в хорошем качестве

일본어공부 | NHK 뉴스 영상 | 한글 자막 | 일본어 스크립트 | [차 내에서 따뜻한 오뎅을] 오뎅전차 시승식 / 아이치 토요하시

20181107_“車内で温かいおでんを” おでんしゃ試乗会 愛知 豊橋 [좋아요] [구독하기] 눌러주세요. 유튜브 자막을 켜시면 영상과 자막을 함께 보실 수 있습니다. NHK 일본어 뉴스를 번역하여 한글 스크립트를 제공합니다. 번역 오류가 있으면 알려주세요. *1. 영상에서는 "본격 운행"이라고 말했지만 "정식 운행"이라고 의역했습니다. *2. 市電은 시에서 운영하는 전차입니다. 그냥 "전차"라고 의역했습니다. *3. 오뎅 + 덴샤(전차) = 오덴샤(오뎅 전차) ▼후리가나 路面電車(ろめんでんしゃ) 車内(しゃない) 温かい(あたたかい) 楽しめる(たのめる) 特別仕立て(とくべつじたて) 運行(うんこう) 昨夜(さくや) 市電(しでん) 招く(まねく) 試乗会(しじょうかい） 開く(ひらく) 乾杯(かんぱい) 寒い(さむい) 揺られる(ゆられる) 鉄道(てつどう) 毎年(まいねん) 時期(じき) 設置(せっち) 華やかな(はなやかな) 電飾(でんしょく) 飾る(かざる) 風物詩(ふうぶつし) 本格(ほんかく) 運行(うんこう) 行う(おこなう) 招待(しょうたい) 愛好家(あいこうか) 冷えた(ひえる) 年末年始(ねんまつねんし) 除く(のぞく) ▼일본어 스크립트 路面電車がある町として知られる愛知県豊橋市で、車内で温かいおでんを楽しめる特別仕立ての電車「おでんしゃ」の今シーズンの運行を前に、昨夜、市電のファンなどを招いて試乗会が開かれました。 「おでんしゃ、乾杯」 「おでんしゃ」は、寒い冬の夜に路面電車に揺られながらアツアツのおでんを楽しんでもらおうと、豊橋鉄道が11年前から毎年この時期に運行しています。 電車は１両の特別仕立てで、テーブルが設置され、華やかな電飾やのれんで飾られ、豊橋市内のおよそ9.4キロを１時間20分かけて走ります。 今では豊橋の冬の風物詩の１つとなっていて、昨夜は、あさってからの本格運行を前に試乗会が行われ、招待された市電の愛好家らがビールで乾杯したあと、電車に揺れながらアツアツのおでんをほおばっていました。 外か寒いのに中はほかほかで、温かいおでんとキンキンに冷えたビール。この組み合わせが最高です。 この「おでんしゃ」は、来年２月24日まで、年末年始を除く、夜は毎日、昼は水曜、土曜、日曜に運行されます。 ▼출처 https://www3.nhk.or.jp/news/html/2018... ▼공유는 가능하지만 제 허락없이 영상을 변경/배포하면 법적 책임을 물을 수 있습니다.  Copyright (c) 2018 by 치즈태비캣 All videos cannot be copied without permission.