Минск2021 ONE BILLION RISING (Адзiн мiльярд паўсталых) скачать в хорошем качестве

Минск2021 ONE BILLION RISING (Адзiн мiльярд паўсталых)

«Сястра, дапамажы! Паўстань, а не бяжы!» Сегодня минские феминистки и участни_цы квир-колонны 6 год подряд вышли с международным флэшмобом ONE BILLION RISING (Адзiн мiльярд паўсталых). Знаменитый трэк BREAK THE CHAIN был спет впервые на беларуском языке. Глобальная кампания, которую основала Ив Энслер (авторка пьесы «Монологи вагины»), это мировая танцевальная кампания, которая стартовала в 2012 году в рамках движения V-Day и проходит более чем в 200 странах мира. Каждый год 14 февраля проходит флешмоб, как акция протеста против сексуального и иного гендерного насилия в отношении женщин. Во время флешмоба участни_цы танцуют под песню «Brake the chain» («Разорви цепь»), которая была специально написана для этой акции американской композиторкой и авторкой песен Теной Кларк. В этом году Минск присоединился со своей версией. Перевела текст композиции еще в прошлом году Анна Янкута (беларуская переводчица). One Billion Rising переводится как один миллиард восставших, а сама акция призывает обратить внимание на проблему гендерного насилия в отношении женщин. Согласно статистике ООН, каждая третья женщина хотя бы раз в жизни становится жертвой изнасилования или физического насилия со стороны своего партнера. Каждая третья женщина – это и есть один миллиард восставших. Текст: Адзін мiльярд паўсталых Я рукі ўздымаю ўверх, Мару я цяпер. Страху ў мяне ўжо няма, Гэты крок я зраблю сама Крок, рух, ўздым Крок, рух, ўздым Я пабачу свет, дзе мы ўсе жывём: Ён такі, як быць павінны. Зніклі там інцэст, і гвалт, і ўціск, І не ўласнасць больш жанчыны. Ты не гаспадар мне, не рыхтуй удар мне. Болей не хаваюся, свету адкрываюся. Маё сэрца ўпершыню шчасцем поўнае, Я жывая і мне так цудоўна Крок – бо люблю, Крок – я не рэч, Крок зараз я зраблю, Крок – слёзы, прэч! Крок – я сама, Крок – вольны дух, Крок – перавернем свет, Час прыйшоў мы рвём ланцуг, оў е Рух, ўздым Х2 Сярод гэтага вар’яцтва галаву ўздымі, Чакаем мы цудоўных навін. Сёстраў і братоў сваіх за рукі вазьмі, Ідзі да ўсіх дзяўчат і жанчын. Вось маё цела, яно святыня. Не будзе болей пакут і болю, Бо мы маці і вашы суддзі, Мы прыгожыя, прыгожыя людзі. Рвём ланцуг Рух, ўздым Сястра, дапамажы, паўстань, а не бяжы! x4 Рух, ўздым Сястра, дапамажы, паўстань, а не бяжы! x4 Адзін мiльярд паўсталых НАТАЛЬЯ ЛУБНЕВСКАЯ – журналистка. 10 августа на работе ранена резиновой пулей. МАРИЯ АЛИЕВА – профсоюзная лидерка, активистка. Умерла 24.11.2020г. ТАТЬЯНА - мама Тимура. Умерла 24.09.2020г. МАРИЯ КОЛЕСНИКОВА – политическая лидерка, политзаключённая. 161 день в СИЗО. МАРФА РАБКОВА - правозащитница, политзаключённая. 151 день в СИЗО. ЕКАТЕРИНА АНДРЕЕВА - журналистка, политзаключённая. 92 дня в СИЗО. ДАРЬЯ ЧУЛЬЦОВА – журналистка, политзаключённая. 92 дня в СИЗО. КАТЕРИНА БОРИСЕВИЧ – журналистка, политзаключённая. 88 дней в СИЗО. АЛАНА ГЕБРЕМАРИАМ – активистка, политзаключённая. 95 дней в СИЗО. КСЕНИЯ СЫРОМОЛОТ – студентка, политзаключённая. 95 дней в СИЗО. ЯНА ОРОБЕЙКО – студентка, политзаключённая. 95 дней в СИЗО. КАСЯ БУДЬКО – студентка, политзаключённая. 95 дней в СИЗО. МАРИЯ КАЛЕНИК – студентка, политзаключённая. 95 дней в СИЗО. ВИКТОРИЯ ГРАНКОВСКАЯ – активистка, политзаключённая. 95 дней в СИЗО. АНАСТАСИЯ БУЛЫБЕНКО - активистка, политзаключённая. 95 дней в СИЗО. ОЛЬГА ФИЛАТЧЕНКОВА – преподавательница, политзаключённая. 95 дней в СИЗО. АНАСТАСИЯ МИРОНЦЕВА – политзаключённая. 122 дня в СИЗО. ВИКТОРИЯ МИРОНЦЕВА – политзаключённая. 123 дня в СИЗО. ОЛЬГА ПАВЛОВА – активистка, политзаключённая. 92 дня в СИЗО. НАТАЛЬЯ ХЕРШЕ - гражданка Беларуси и Швейцарии, политзаключённая. 149 дней в СИЗО. СОФИЯ МАЛАШЕВИЧ – активистка, политзаключённая. 77 дней в СИЗО. ЕЛЕНА МОВШУК – активистка, политзаключённая. 189 дней в СИЗО. ИРИНА СЧАСТНАЯ - активистка, редакторка, политзаключённая. 89 дней в СИЗО. ТАТЬЯНА КАНЕВСКАЯ - доверенное лицо кандидатки в президенты, политзаключённая. 193 дня в СИЗО. ТАТЬЯНА ЕКЕЛЬЧИК – студентка, политзаключённая 81 день в СИЗО. СВЕТЛАНА КУПРЕЕВА - координаторка инициативной группы В.Бабарико, политзаключённая. 249 дней в СИЗО. МАРИНА ГЛАЗОВА - учительница, политзаключённая, 60 дней в СИЗО, с 24.11 переведена на домашний арест. АННА СУНГУРОВА - менеджерка, волонтерка, политзаключённая. 143 дня в СИЗО. АНТОНИНА КОНОВАЛОВА - доверенное лицо С.Тихановской, политзаключённая. 162 дня в СИЗО. МАРИЯ НЕСТЕРОВА – наблюдательница на выборах, политзаключённая. 115 дней в СИЗО. ОЛЬГА КЛАСКОВСКАЯ – активистка, политзаключённая. 124 дня в СИЗО. КСЕНИЯ ЛУЦКИНА журналистка, политзаключённая 55 дней в СИЗО АЛЛА ШАРКО директорка Пресс-клуба, политзаключённая 55 дней в СИЗО ЮЛИЯ СЛУЦКАЯ председательница Пресс-клуба, политзаключённая 55 дней в СИЗО АННА ВИШНЯК – волонтерка, политзаключённая 110 дней в СИЗО ТАТЬЯНА ЛАСИЦА – правозащитница, политзаключённая 25 дней в СИЗО АЛЕКСАНДРА ПОТРЯСАЕВА – волонтерка, политзаключённая 108 дней в СИЗО ИРИНА ЗЛОБИНА – владелица бизнеса, политзаключенная 34 дня в СИЗО ОЛЬГА РАДЕЦКАЯ – художница 250 дней в СИЗО