(Thai version) โรงสุรา 《酒家》 - 小阿七 | N19 （丽音） скачать в хорошем качестве

(Thai version) โรงสุรา 《酒家》 - 小阿七 | N19 （丽音）

(Use headphones for better experience) (No requests pls) ____ Talk : ต้าเจียห่าว ♡︎ กระพริบตาอีกทีก็ครึ่งเดือนแล้ว ครึ่งเดือนแรกของทุกคนเป็นยังไงบ้างคะ ของเราเดือดมาก ๆ ผ่าน Midterm มาก็วิ่งส่งงานไม่ได้พักเลย แต่ก็ยังมีเพลงมาลงให้ทุกคนฟังนะคะ! 酒家 เราได้ให้ชื่อเพลงว่าโรงสุราค่ะ หรือ อาจจะเรียกโรงเตี๊ยมก็ได้ (แต่เราติดคำแรกไปแล้ว ㅠ ㅠ) วันนี้ได้หยิบขึ้นมาทำใหม่ค่ะ ไม่เพียงแต่ Remastered แต่เราเกลาคำใหม่ อัดร้องใหม่ ถือว่าเป็นอีกผลงานที่เราคิดถึงมาก ๆ ที่สุดเลยค่ะ เพราะเราเองก็ชอบเพลงนี้มาก ๆ และเพลงนี้เราก็ได้ร่วมงานกับมือมิกซ์มือทองอีกแล้วค่ะ ขอบคุณคุณฟิลด์มาก ๆ เลยนะคะที่ช่วยเราสร้างผลงานดี ๆ ขึ้นมาอีกแรงนึง รวมถึงฮาวดี้ที่ช่วยเราแปลขยายความในหลาย ๆ ท่อนที่ไม่เข้าใจ ขอบคุณมากจริง ๆ ค่ะ เพลงนี้จะมีทั้งที่เราแปลตรงตัวเลยกับเขียนโดยใช้ความหมายโดยนัยของเนื้อผสมกันไปนะคะ ความหมายโดยรวมเนี่ยก็จะหมายถึงการพเนจรไปเรื่อย ๆ ทั่วไปจนสุดหล้าฟ้าเขียว ด้วยมีสหายก็คือสุราค่ะ แต่ก็มีความโรแมนซ์เหมือนกัน เช่นในท่อนฮุคหลัง ๆ แม้ต้นเพลงจะขึ้นว่า 江湖情长薄寡 请你喝下 รักในใต้หล้าหาได้ยืนยง เชิญร่วมวงร่ำสุรา แต่ก็เปรียบรอยยิ้มอีกฝ่ายงามเช่นบุปผา ทั้งยังเท่ห์จนม้าศึกยังต้องพ่าย จากคำว่า 金戈铁马 : เป็นสำนวนค่ะที่อาจหมายถึงสงคราม หรือ สถานการณ์สู้รบ เป็นสำนวนมาจาก 《新五代史·李袭吉传》 ค่ะ และเพียงหนึ่งป้านสุราก็พร้อมท่องโลกนี้ไปกับเธอ จริง ๆ เพลงนี้ทำเรานึกถึงมิตรภาพลูกผู้ชายเลยค่ะ เราอยากให้ทุกคนฟังเพลงนี้ด้วยอรรถรสและมีความสุขกับมันนะคะ ขอบคุณที่เฝ้ามอบความรักให้กันตลอด ขอให้คืนนี้เป็นคืนที่ดีเช่นเคยนะคะ ♡︎ ’祝你们欣赏丽音！‘ ____ Original song : 《酒家》 - 小阿七 :    • 酒家   Vocals : N19（丽音） Mixed and mastered : MiddleField ‪@fieldfield_m‬ Thai version lyrics written : ​⁠N19（丽音） For inquiries X : @ARRIELIYIN Bluesky : ARRIELIYIN TikTok : ARRIELIYIN Email : arrieliyin@gmail.com 「𝗦𝘂𝗽𝗽𝗼𝗿𝘁 𝗺𝗲」: https://tipme.in.th/arrieliyin ____ Thai version Lyrics : Verse ล่องทั่วแม่น้ำสุดปลายฟ้ากว้าง ปล่อยใจให้จัณฑ์นำทาง ผจญหล้าท่ามกลางมรสุมคณา เพียงอาชาเคียงกระบี่ข้างกาย กี่คราบุญคุณโทษให้ปล่อยวาง *โคมแดงย่ำราตรีชวนหลงใหล ไม่ว่าฤดูกาลไหน ยอมกล่าวถึงใต้หล้าหากได้สุราสองไห เหลือเพียงกายเมามายวาดฝันหา ใต้แผ่นฟ้าจันทราสกาว Pre-chorus **ครั้นครารินจอกที่สามเริ่มถกเถียง พินิจว่าเป็นเพียงมิตรศัตรู ให้จอกนี้เช่นพยาน เชิญ ดื่มร่วมสาบานเถิดหนา Chorus ***รำเพยลมโชยลับตะวัน ชีวาผันเปลี่ยนวัย สุราคล้ายเช่นสหาย เคียงกายไปทั่วโลกา ชมจันทรา หยาดน้ำฟ้า ลมเคล้าผกา ชั่วดินฟ้าไม่สิ้นโรงสุรา ****ได้ยลรอยยิ้มละไม งามวิไลคล้ายมาลา สง่าหาญกล้าเสียยิ่งอาชาศึกยังพ่ายไป ไร้ซึ่งพันธนาการจักหนแห่งใด มิอาจเทียบความคะนึงกว่าใคร ณ โรงสุรา ( * / ** / *** / **** ) ____ Please attention • โปรดระบุ “N19 （丽音）” หรือ “ARRIELIYIN” ทุกครั้งเมื่อนำเนื้อเพลงไปใช้ • ห้ามดัดแปลงงานทุกรูปแบบ เช่น AI cover, nigntcore slow / speed, ปรับ Pitch เป็นต้น • ห้ามนำผลงานไปใช้แสวงหาผลกำไร เช่น ประกอบโฆษณา ยกเว้นแนบเพลงในนิยาย หรือเปิดรับโดเนท • ไม่อนุญาตให้นำเนื้อเพลง หรือคำแปลไปดัดแปลงขึ้นเป็นเนื้อเพลงในฉบับอื่น ๆ • ห้ามนำเนื้อเพลง หรือผลงานไปยุ่งเกี่ยวกับงาน AI ทั้งสิ้น เช่น ภาพปกคลิป, เสียงจาก AI หากตรวจพบจะทำการ Blacklist ____ : #酒家 #โรงสุรา #Thaiver #thaiversion #ARRIELIYIN