Route,Voie ou Chemin? Путь- 6 значений … скачать в хорошем качестве

Route,Voie ou Chemin? Путь- 6 значений …

📌 Как сказать «ПУТЬ» по-французски? В русском одно слово — путь, а во французском сразу несколько. Всё зависит от контекста 👇 1️⃣ La route — дорога для транспорта 👉 асфальтированная дорога, трасса(больше про движение, поездки, путешествия) 🔹 Je recommande cette route si vous voulez éviter les embouteillages. Я рекомендую этот путь, если хотите избежать пробок Tailler la route — разговорное выражение 👉 Значение: быстро уйти, смыться, резко уехать, дать дёру (часто внезапно, иногда «по-тихому») 📌 Это argot / familier (разговорная речь) 🔹 On taille la route ? 👉 Ну что, сваливаем? / Поехали отсюда? 🔹 Dès qu’il a vu la police, il a taillé la route. 👉 Как только он увидел полицию, он дал дёру. Être en route — «быть в пути / уже выехать» 🔹 On est en route pour Paris . Мы едем в Париж . 2️⃣ Le chemin — дорога, тропа, маршрут 👉 физический путь, по которому мы идём 🔹 Ce chemin mène à la mer. Эта дорожка ведёт к морю. А также абстрактно касательно нашего жизненного пути: Chaque personne a son propre chemin. 👉 У каждого человека свой личный путь. Faire son chemin — «пробиваться, продвигаться, идти своим путём» 🔹 Elle a fait son chemin malgré les difficultés. Она смогла добиться своего, несмотря на трудности. 3️⃣ Le trajet — путь как расстояние / поездка 👉 от точки A до точки B Le trajet de la maison au bureau prend environ une heure. Путь от дома до офиса занимает около одного часа. 🔹 Combien de temps dure le trajet ? Сколько длится поездка? 4️⃣ Le parcours — пройденный путь, маршрут, жизненный путь 👉 путь как опыт, развитие, карьера 🔹 Son parcours professionnel est impressionnant. Её профессиональный путь впечатляет. 5️⃣ La voie — абстрактный путь, жизненный ориентир, судьба, профессия 🔹 Elle a choisi la voie de l’enseignement. Она выбрала путь преподавания. Tracer sa voie — «проложить свой жизненный путь / выбрать своё направление» 🔹 Chacun doit tracer sa voie dans la vie. Каждый должен проложить свой путь в жизни. La voie- на вокзале — железнодорожный путь 🔹 Le train est déjà à quai, voie 2. Поезд уже у платформы, путь 2. 6️⃣ Le cheminement — путь как процесс 👉 развитие шаг за шагом 🔹 Le cheminement personnel est important. Личный путь развития очень важен. #françaisfacile #learnfrench #valentina #французскийонлайн