Hamshen popuri скачать в хорошем качестве

Hamshen popuri

Recording by Asatur Demirchyan Translate by Sergey Vardanyan ԶՈՒՐՓԻՋԻՆԷ ԱԽՉՔԷՆԻՆ Զուրփիջինէ ախչքէնին Գարմի քուրբա հաքնի գուն, Մէզի ու դէսնուն անա, Ցախուդն ի վէր փախչի զուն։ *** Քա՛, ի՞նչ աղավ քէզիգի, Քաղդուց, քաղդուց փութ գէնէս, Հաբա հէդըս էգօղ էդ, Հօդա դաղէդ ի՞նչ գէնէս։ *** Ասիմ, ասիմ, ի՞նչ ասիմ, Քա՛, յէս քէզի ի՞նչ ասիմ, Յէս առանչ, թուն հէդէվանց, Խէրխէրալօվ քադ, գասիմ։ ։ ԶՈՒՐԲԻՋԻԻ ԱՂՋԻԿՆԵՐԸ (բառացի թարգմանություն) Զուրբիջիի աղջիկները Կարմիր գուլպա են հագնում, Մեզ որ տեսնում են, Անտառն ի վեր փախչում են։ *** Քա՛, ի՞նչ եղավ քեզ, Թաքուն, թաքուն նայում ես, Հապա հետս գալու էիր, Այդտեղ ի՞նչ ես անում։ *** Ասեմ, ասեմ, ի՞նչ ասեմ, Քա՛, ես քեզ ի՞նչ ասեմ, Ես առջևից, դու հետևից, Հռհռալով գայիր, ասում եմ։ Համշենի բարբառի Խոփայի խոսվածքով գրառումը և գրական արևելահայերեն թարգմանությունը՝ համշենագետ Սերգեյ Վարդանյանի ՌԻՆՆՕ Քա՛, ի՞նչ աղավ քէզիգի, Իժէէ կուլաս,կուլաս, Մէգ նըշանլու մէ ունիս, Մէմալ ինչի՞ մօն կուկաս: *** Ձօվէ գազաղի թարցավ, Քէզի լօմբա չվիդի՞ թա, Քու դադին ու քու մօը Բիձի հարս մէ չվիդի՞ թա: *** Դադ չունիմ ու մար չունիմ, Կուղաին մէչէ մարցու չունիմ, Հաքվան գուրբաթ էրթօղ ում, Էդէթիաս լօխ չունիմ: *** Չախցուցէ ալուր ունիմ, Յէս քինա ումուդ ունիմ, Դա՛, յէս թա քէզի առնում, Գուրբան վադ աղաձ ունիմ: ՌԻՆՆՈ ՆԱՆԱՅԴԱ (բառացի թարգմանություն) Քա՛, ի՞նչ եղավ քեզ, Միշտ լալիս ես, լալիս, Մի նշանած ունես, Մեկն էլ ինչու՞ ես ման գալիս: *** Ծովը նավթ դարձավ, Քեզ լամպ պետք չի՞, Քո հորն ու քո մորը, Մի փոքրիկ հարս պե՞տք չի: *** Հայր չունեմ ու մայր չունեմ, Մածնամանի մեջ մերան չունեմ, Առավոտյան գնալու եմ օտարություն, Հետևիցս լացող չունեմ: *** Ջրաղացում ալյուր ունեմ, Ես քեզանից հույս ունեմ, Դա՛, թե ես քեզ առնեմ, Մատաղի խոստում եմ արել: Քա- դիմելաձև իգական սեռին: Դա-դիմելաձև արական սեռին: Խոսքի և երաժշտության հեղինակներն անհայտ են: Համշենի բարբառի Խոփայի խոսվածքով գրառումը և գրական արևելահայերեն բարացի թարգմանությունը՝ համշենագետ Սերգեյ Վարդանյանի