A Canção do Sul (1946) - Comparação de dublagens (2) скачать в хорошем качестве

A Canção do Sul (1946) - Comparação de dublagens (2)

Comparação de dublagem do filme “A Canção do Sul” (Song of the South, 1946). A quantidade certa de versões em português deste filme ainda é um mistério. Há rumores de que poderia haver seis dublagens distintas, sendo duas perdidas. Mas alguns relatos dão a entender que esta conta está errada e que haveria “apenas” quatro versões, essas apresentadas no vídeo. Ainda há relatos de que o filme foi exibido em sua estreia no Brasil legendado. Foi planejada uma dublagem na Continental Discos, mas decidiram que apenas as animações seriam dubladas, assim, os lives foram exibidos legendados nos anos 40-60. A primeira dublagem foi a de 1974, da Tecnisom, no 3º relançamento do filme sob o título de "Nosso Amigo Tio Remus", dirigida por Telmo de Avelar (diálogos) e Aloysio de Oliveira (canções). Parece que essa dublagem foi utilizada pela Globo nos anos 80, dentro do programa Disneylândia. O canal exibiu apenas trechos, mais precisamente as partes de animação. O filme nunca foi exibido ou dublado na integra na Globo. Assim, o filme possuiria dublagens de: 01 Julho de 1974 (Lançamento da dublagem Tecnisom) - Nosso Amigo Tio Remus Dezembro de 1990 (Lançamento da dublagem SC em VHS) - A Canção do Sul 13 de Outubro de 1994 (Lançamento do filme na TV, com dublagem da Herbert Richers, no SBT) 14 de Janeiro de 1997 (5º exibição na TV, com dublagem da Double Sound, no SBT) Sobre o elenco de dublagem, nos trechos que vemos estão as vozes de: S&C - Produções Artísticas: Tia Tempy: Isaura Gomes Tio Remus: Borges de Barros Herbert Richers: Tia Tempy: Selma Lopes Tio Remus: Joaquim Luís Motta Double Sound: Tia Tempy: Sônia Ferreira Tio Remus: Paulo Flores