Andrea Parodi FANTASTICA!!!! скачать в хорошем качестве

Andrea Parodi FANTASTICA!!!!

Ciao Amico Mio, da quando te ne sei andato mi manchi tutti i giorni!!! MOLTI DI VOI (Italiani e non solo) MI HANNO CHIESTO DA DOVE DERIVANO I TESTI DI QUESTA MERAVIGLIOSA CANZONE. QUI DI SEGUITO VI RIPORTO UNA BREVE DESCRIZIONE E IL TESTO ORIGINALE CON LA TRADUZIONE IN ITALIANO: Lo Stabat Mater è tratto dal celebre testo di Jacopone da Todi e, nella storia etnomusicale sarda, rientra nei Gosos, canti tradizionali eseguiti nelle processioni religiose. Nel 1760 circa Monsignor Bonaventura Licheri ne fece una rielaborazione in uno dei tanti dialetti di quella terra. Due secoli dopo, Maria Carta, la più grande cantautrice sarda l’ha messo in musica riprendendo (in parte) alcune melodie tradizionali. Andrea Parodi, storico ed indimenticato leader dei Tazenda, morto nel 2006: una delle voci più belle e fascinosamente delicate del panorama italiano. «Scrivendo la musica – racconta Parodi in uno dei suoi concerti – Maria Carta si è immaginata la scena della Madonna che piange il Cristo morto non in Palestina ma in un paesino sardo, con le donne che, curiose, nello spingersi generale, vedendo la Madonna piangere dicono: “Perché piange? Non dice di essere la Madre di Dio?”. Allora la Madonna, sentendo queste voci, risponde, e fa capire loro il dolore di quel momento. Quale dolore, per una madre, è più grande di avere tra le braccia il Figlio morto?». Le prime quattro terzine sono le parole delle donne; le ultime tre quelle di Maria. Tratto da:www.culturacattolica.it TESTO ORIGINALE: Nadelu, Segnora mia sezis cussa lastimada chi giaman Maria? Mama proite cuades sa cara bianca che nie nadenos pro chie? Sa Segnora nostra ha piantu totta sa notte a succuttu mannu es su curruttu. Su sambene s’est’asciuttu in sas venas de una rosa mama dolorosa. Sas ispinas disattentas affliggidu han sas intragnas de su Fizzu ’e Deu Ahi, isculta Fizzu meu salvalu s’omine reu, perdonalu culpidu. Amen. Mamas chi fizzos penades mirade cantu dolore mortu es su Segnore Amen, amen. TRADUZIONE: Dite, Signora mia siete quella afflitta che chiamano Maria? Madre, perché nascondete il volto bianco come la neve, diteci, per chi? La nostra Signora ha pianto singhiozzando tutta la notte è grande il suo lutto. Il suo sangue si è asciugato nelle vene di una rosa madre dolorosa. Le spine disattente hanno afflitto le carni del Figlio di Dio. Ascolta Figlio mio, salva l’uomo reo, perdona il peccatore. Amen. Madri che penate mettendo al mondo i figli, guardate quanto dolore: è morto il Signore. Amen, amen ENGLISH TRANSLATION: The Stabat Mater is taken from the famous text by Jacopone da Todi and, in the Sardinian ethnomusical history, is part of the Gosos, traditional songs performed in religious processions. Around 1760, Monsignor Bonaventura Licheri reworked it in one of the many dialects of that land. Two centuries later, Maria Carta, the greatest Sardinian singer-songwriter, set it to music, taking up (in part) some traditional melodies. Andrea Parodi, historic and unforgettable leader of Tazenda, who died in 2006: one of the most beautiful and fascinatingly delicate voices on the Italian scene. "Writing the music - Parodi says in one of his concerts - Maria Carta imagined the scene of the Madonna weeping for the dead Christ not in Palestine but in a small Sardinian village, with the women who, curious, as they all gathered around, seeing the Madonna weeping, say: "Why is she crying? Doesn't she say she is the Mother of God?". Then the Madonna, hearing these voices, responds, and makes them understand the pain of that moment. What pain, for a mother, is greater than having her dead Son in her arms? The first four tercets are the words of the women; the last three are those of Mary. LYRICS: Tell me, my Lady are you the afflicted one they call Mary? Mother, why do you hide your face white as snow, tell us, for whom? Our Lady has wept sobbing all night her mourning is great. Her blood has dried in the veins of a rose sorrowful mother. The heedless thorns have afflicted the flesh of the Son of God. Listen my Son, save the guilty man, forgive the sinner. Amen. Mothers who suffer bringing children into the world, look at how much pain: the Lord is dead. Amen, amen “The translation was made with Google Translate, I apologize for any errors.”