Universalisme & multilatéralisme. Entretien avec Souleymane Bachir Diagne (Columbia, New York) скачать в хорошем качестве

Universalisme & multilatéralisme. Entretien avec Souleymane Bachir Diagne (Columbia, New York)

Universalisme & multilatéralisme. Entretien avec Souleymane Bachir Diagne (Columbia, New York) Pour le quatrième épisode de sa série, l’équipe de recherche Minor Universality s’est entretenue avec le philosophe Souleymane Bachir Diagne, professeur à l’Institut de French Studies à Columbia University (New York), où il dirige également l’Institut d’études africaines. Cette conversation réfléchit à comment penser l’universalité à partir d'une perspective décoloniale. En pensant aux grandes inégalités et injustices qui persistent dans le monde contemporain, quelles raisons de penser l’universel, l’humanité, peuvent avoir des communautés qui se trouvent dans un combat d’émancipation ? Peut-on concevoir un universel qui ne soit pas un universel impérial ou de l'exclusion ? S’appuyant sur une philosophie de la pensée décoloniale et de la traduction, Souleymane Bachir Diagne montre comment on peut repenser l’universel à partir du latéralisme qu’induit la traduction, par opposition à un « universel de surplomb », universel autoproclamé à partir d’une langue/culture dominante. Dès lors, comment penser aujourd’hui une politique d'une humanité en devenir ; une éthique des droits de l’homme qui prendrait en compte ses propres limites, sans toutefois tomber dans le relativisme ? La revendication de réparations, symboliques ou financières, pour la violence et les maux infligés par l’esclavage et le colonialisme, est ancienne. Finalement, au-delà de la possibilité de « réparer » ou de « compenser », ne faut-il pas commencer par « adresser l'irréparable » comme seul point de départ d’une nouvelle humanité commune ? Et quelle est la place de l’Europe dans ce monde qui doit apprendre à se construire et à avoir une visée commune ? 00:00:00 # introduction / postcolonialisme et universalisme 00:18:49 # enseignement de la philosophie en contexte postcolonial 00:34:57 # universel et pluralisme religieux 00:41:39 # droits de l’homme et tolérance 00:51:38 # universel latéral et éthique de la traduction 01:05:40 # ville et personne 01:17:08 # infrastructure 01:24:56 # héritage difficile et réparation 01:31:56 # biographie et engagement 01:37:28 # provincialiser l‘Europe? *** Le projet de recherche transdisciplinaire « Minor Universality : Narrative World Productions After Western Universalism » à l’Université de la Sarre est financé par le Conseil Européen de la Recherche (ERC Consolidator Grant). Principal Investigator: Professor Markus Messling Project team: Elsie Cohen, M.A., Azyza Deiab, Dr Franck Hofmann, Clément Ndé Fongang, M.A., Dr Hélène Thiérard, Dr Jonas Tinius https://www.uni-saarland.de/forschen/... minor.universality@uni-saarland.de *** ENGLISH VERSION *** Universalisme & multilateralism. A Conversation with Souleymane Bachir Diagne (Columbia, New York) For the fourth episode of its series, the Minor Universality research team spoke with the philosopher Souleymane Bachir Diagne, Professor of French and Philosophy at Columbia University (New York), where he also directs the Institute for African Studies. This conversation reflects on how to engage universality from a decolonial perspective. Reflecting on the inequalities and injustice that persist in the contemporary world, how can communities that find themselves in a struggle for emancipation think the universal and humanity? Can we conceive of a universal that is not exclusive or imperial? Drawing on a philosophy of decolonial thought and translation, Souleymane Bachir Diagne shows how we can rethink the universal from the lateralism induced by translation, as opposed to a "vertical universal", a universal self-proclaimed from a dominant language/culture. So how can we think today about a politics of a humanity in the making; an ethics of human rights that would take into account its own limits without falling into relativism? The demand for reparations, whether symbolic or financial, for the violence and ills inflicted by slavery and colonialism is long-standing. Finally, beyond the possibility of "repairing" or "compensating", should we not start by "addressing the irreparable" as the only starting point for a new common humanity? And what is Europe's place in a world that must learn to build itself and have a common vision? “Minor Universality: Narrative World Productions After Western Universalism” is a transdisciplinary research project based at the Saarland University and funded by the European Research Council (ERC Consolidator Grant). Principal Investigator: Professor Markus Messling Project team: Elsie Cohen, M.A., Azyza Deiab, Dr Franck Hofmann, Clément Ndé Fongang, M.A., Dr Hélène Thiérard, Dr Jonas Tinius https://www.uni-saarland.de/forschen/... minor.universality@uni-saarland.de