Burning Hard Subs + Preparing Raws for Aegisub скачать в хорошем качестве

Burning Hard Subs + Preparing Raws for Aegisub

My method for making hardsubs from .ass files and various formats of raw video. As always: I have no idea what I'm doing and there is probably better advice somewhere out there. MediaInfo: https://mediaarea.net/en/MediaInfo MKVToolNix: https://mkvtoolnix.download/ FFmpeg Windows Builds: https://www.gyan.dev/ffmpeg/builds/ Burn subs into “good” raw - h.264: ffmpeg -i “video.mp4” -vf ass=”subs.ass” -c:v libx264 -preset XXX -crf XX -c:a copy “output.mp4” Burn subs into “good” raw - h.265: ffmpeg -i “video.mp4” -vf ass=”subs.ass” -c:v libx265 -preset XXX -crf XX -c:a copy “output.mp4” Deinterlacing/desqueezing an interlaced/anamorphic raw for subbing: ffmpeg -i “video.mp4” -vf bwdif,scale=1920:1080:flags=lanczos -c:v libx264 -preset XXX -crf XX -c:a copy “output.mp4” Burning subs into the interlaced raw: ffmpeg -i “video.mp4” -vf bwdif,scale=1920:1080:flags=lanczos,ass=”subs.ass” -c:v libx264 -preset XXX -crf XX -c:a copy “output.mp4” FFmpeg H.264 Encoding Guide: https://trac.ffmpeg.org/wiki/Encode/H... FFmpeg H.265 Encoding Guide: https://trac.ffmpeg.org/wiki/Encode/H... Note: I believe that the "subtitles" filter works just like the "ass" filter (i.e. it uses the libass library), except that you're able to use the subtitle track within the mpv by doing "-vf subtitles=video.mkv". This should also work for external subtitle files. 00:00 - Intro 00:55 - Software - MediaInfo 01:22 - Software - MKVToolNix 02:02 - Software - FFmpeg 03:03 - Software - FFmpeg - Installation & PATH variable 04:41 - Does your raw need deinterlacing/desqueezing? 05:39 - Identifying a progressive 1:1PAR raw video with MediaInfo 06:47 - Burning subs into a progressive 1:1PAR raw video - H.264 09:53 - Choosing a preset speed 10:43 - Choosing a CRF value 13:00 - tl;dr burning subs into "good" raw - h.264 15:08 - Burning subs into a progressive 1:1 PAR ("good") raw video with - H.264 - conclusion 15:43 - Burning subs into a progressive 1:1 PAR ("good") raw video with - H.265 (advantages/disadvantages vs H.264) 18:17 - Identifying an interlaced / anamorphic raw video with MediaInfo 20:59 - Why you shouldn't work with interlaced / anamorphic raws directly in Aegisub 23:25 - Rendering a temporary file to sub with, instead 28:10 - Burning subs into an interlaced/anamorphic raw while deinterlacing and desqueezing 31:13 - Combining raws and subs into a softsubbed .mkv with MkvToolnix 35:41 - Wrapping up, apologizing for length