한글 자막) SHISHAMO - 사랑하다(恋する) (만화「평범한 경음부」41화~42화 삽입곡) скачать в хорошем качестве

한글 자막) SHISHAMO - 사랑하다(恋する) (만화「평범한 경음부」41화~42화 삽입곡)

「평범한 경음부(ふつうの軽音部)」삽입곡 영상 시리즈입니다. 자세한 설명은 1화 삽입곡인 "석가님" 영상 설명 참고해주시기 바랍니다. 영상에 사용된 이미지는 모두 해당 만화입니다. SHISHAMO는 2010년 고등학교 경음부에서 활동을 시작해서, 2012년 페스티벌에서 상을 수상하면서 데뷔, 2017년에는 홍백가합전에 출연하기까지 한 인디 밴드입니다. 홍백가합전은 NHK에서 연말에 가수들 모아놓고 팀을 나누어서 공연하는 프로그램인데, 그 해 가장 화제가 되었던 가수들이 출연합니다. 밴드 이름 SHISHAMO는 일본 홋카이도의 태평양 연안에서 잡히는 빙어의 일종으로, 잡히는 곳이 한정되는 만큼 비싼 어종이라고 합니다. 국내에서는 별빙어, 유엽어 등으로 칭하는데 한국에서 잡히지 않는 만큼 표준 명칭은 없다고 합니다. 이번 곡 恋する는 2012년 페스티벌에서 수상 후에 우연히 레이블 관계자의 눈에 띄어서 인디밴드에 데뷔하면서 냈던 데뷔앨범에 수록된 곡입니다. 이상형하고 완전히 다른, 지금까지 친구라 생각했던 남자를 좋아하게 되면서 고민하는, 보답받지 못할 마음을 품게 되었다는 내용을 귀엽게 풀어낸 노래입니다. 2022년에 10주년 기념으로 뮤직비디오가 공개됐는데, 거기서는 결국 고백까지 하는 것 같습니다. 분위기상 잘 풀릴 것 같은데 열린 결말이네요. 저는 이런 러브코미디나 순정만화를 꽤 좋아하는데 그걸 노래로 들으니 색다른 느낌으로 재밌네요. 최하단의 출처는 음원만 있고, 뮤직비디오 링크는 여기에 두겠습니다.    • SHISHAMO「恋する -10YEARS THANK YOU-」   덤으로, 뮤직비디오 버전에서는 보컬의 목소리가 성숙해지면서 느낌이 많이 달라졌습니다. 개인적으로는 원래 버전이 귀여운 느낌을 잘 살려서 좋네요. 恋する를 뭐라 번역해야할지 좀 애매합니다. 가사 중에서 나오는 말도 아니니까요. 사랑하다, 사랑해, 사랑하는 등등 다양하게 가능하지만, 그냥 제 맘대로 "사랑하다"라고 했습니다. 작중에는 치히로가 동경하는 선배, 타마키가 부릅니다. 타마키 본인도 보답받지 못할 마음을 누구에게도 말하지 못한 채 품고 있었고, 같은 밴드의 타이시(기타)도 보답받지 못할 마음을 말하지 않고 있죠. 그런 점에서 (작가가)선곡한 것으로 보입니다. 타마키가 1학년 때 다른 친구와 함께 했던 밴드에서 연주했던 곡이기도 해서, 타마키에게는 큰 의미가 있는 곡이겠네요. 여담으로, 이미지로 쓴 컷의 타마키가 엄청 예쁘게 나왔습니다. 아무래도 이 직후부터 나올 이야기가 타마키가 예쁘다는걸 전제로 하고 있다보니 더 힘줘서 그린게 아닐까 싶습니다. 예쁜 캐릭터와 예쁘지 않은 캐릭터를 구분해서 그릴 수 있다는 건 좋은 것 같습니다. 얘나 쟤나 똑같이 생겼는데 쟤만 예쁘다 하는 만화가 자주 있는 만큼. 음원 출처 SHISHAMO - 恋する    • Koisuru