[FR/한글번역] 프랑스 뮤지컬 스타마니아 STARMANIA(1979) скачать в хорошем качестве

[FR/한글번역] 프랑스 뮤지컬 스타마니아 STARMANIA(1979)

지난 스타마니아 (1989) 영상에서 말씀드렸다시피, 1979년 라이브 앨범을 해석했습니다. 다시 번역을 하면서 저번 자막 영상의 허점이 눈에 많이 들어왔습니다. 이번 번역이 완벽하다고는 할 수 없지만, 저번 영상보다는 편하게 보실 듯 합니다. 1979년 초연은 전막 실황 영상이 존재하지 않고, 사진 또한 공급이 많지 않아서 2022~24 버전의 스타마니아 공연 사진을 사용했습니다. 최신 버전의 스타마니아는 스타마니아의 작곡가 미셸 베르제 Michel Berger, 그의 아내이자 여주인공 크리스탈 Cristal 역을 맡았던 프랑스 갈 France Gall 에 대한 오마주라고 봐도 무방할 정도로 초연의 구성을 약 90% 따르고 있습니다. 나머지 10%는 1989년에서 따왔습니다. 초연 기준에서 개연성이 살짝 부족하다 싶은 지점들은 1989년의 구성으로 바꿨다고 보시면 됩니다. 그래서 1989년 실황 영상을 보신 분이라면, 이 1979년 버전이 다소 낯설게 느껴지실 수 있습니다. 편곡도 일부 다르고, 새로 보는 넘버와 캐릭터까지 있거든요! 이 때문에 스토리가 더 풍부하고 어둡습니다. 저 또한 처음에는 낯설었지만 이 앨범만의 매력을 느끼게 되면서 가장 좋아하는 스타마니아 앨범이 되었습니다. 업로드를 하다보니 '절망에 빠진 지구인의 S.O.S.(S.O.S. d'un terrien en détresse)'는 저작권 문제로 공개를 못하게 되어있어서 해당 파트만 음소거를 적용했습니다. 초연 조니 록포르, 다니엘 발라부안 Daniel Balavoine이 부른 S.O.S.가 궁금하시다면 한 번 검색해서 들어보시길 바랍니다. 공교롭게도 오늘이 파리에서 스타마니아가 다시 개막하는 날이네요. 오늘부터 2024년 1월 28일까지 파리에서 공연한다고 하니 파리를 방문할 일이 있으면 관람하는 것을 강력추천합니다. 참고하시고 저와 함께 스타마니아 덕질과 내한기원...부탁드립니다. 프랑스 뮤지컬의 시대는 온다!!! Photo, Vidéo: Anthony Dorfmann, Starmania officiel, Instagram des acteurs Art: Benjamin Geffroy 의역多/오역O :¨·.·¨: `·. 프랑스 뮤지컬의 시대는 온다★°*ﾟ ⬇️자세한 공연 후기를 보고 싶다면?셀털/호불호주의⚠️ Blog https://m.blog.naver.com/french_music... ⬇️프뮤 관련 최신 뉴스가 보고 싶어요😮 Instagram https://www.instagram.com/french_musi... 📧 [email protected]