"이 동영상을 보시죠" 영어로, Take a look at this video, 고제윤 글자로, 테이컬루캩 скачать в хорошем качестве

"이 동영상을 보시죠" 영어로, Take a look at this video, 고제윤 글자로, 테이컬루캩

Take a look at을 글자 표기로 나타내면 "테이컬루캩'으로 표현하는 방법과 '테이크어룩앳'으로 표현하는 방법이 있습니다. 한국인들의 언어 구조에서는 이 두 개의 글자 표기를 모두 읽어낼 수 있습니다. 차이는 어떠한 발음이 훈민정음의 표기에 적합하고, 또 정확하게 소리를 표현했는가에 있습니다. Take a look at을 "테이크어룩앳'으로 표기하는 방법은 외래어 표기법 통일안에서 시작된 표기 원리이며, 훈민정음의 원래 표기 방법은 아닙니다. 외래어 표기법통일안은 일제 강점기에 형성된 것으로 그 기본 이론체계는 오구라신페이의 방법이라고 할 수 있습니다. 이 체계는 외래어표기법통일안에서 명확히 나타나는 내용입니다. 중요 감사할 인물로 오구라신페이를 지목하고 있습니다. 그의 언어학 이론체계는 기본 형태가 일본어 방식이며, 따라서 외래어 표기법 통일안의 원리를 적용시키면 그 결과물이 '테이크어룩앳'으로 표현됩니다. 반면에 음소 표기를 기본으로 하는 훈민정음 방식의 표기를 사용하면 '테이컬루캩'이 됩니다. 이 두 가지 표현 방식을 함께 제시하여 어떠한 방법을 사용하는 것이 한국인의 언어 표기에 적합하고, 외국어 표현에서 활용 가능성이 높은지를 제시합니다. 아울러 우리말에 없는 영어의 f, v, th, z 등의 발음에는 고제윤 글자 표기를 적용하여 표현하였습니다.