The Old Therebefore - Rachel Zegler (Jogos Vorazes) [Tradução PT/BR] скачать в хорошем качестве

The Old Therebefore - Rachel Zegler (Jogos Vorazes) [Tradução PT/BR]

❀ Olá ❀ 📝 Notas: The Old Therebefore é uma música original do livro e filme A Cantiga dos Pássaros e das Serpentes, interpretada pela Rachel Zegler. No livro, a tradutora Regiane Winarski já adaptou essa música para o português, mas para preservar as rimas e terminologia, algumas coisas estão levemente diferentes do original. Por isso o intuito do vídeo foi trazer uma tradução direta da letra original, sem as restrições das rimas, mas tentando ainda manter alguma fluidez no português. Alguns versos são semelhantes à tradução do livro, mas a maior parte foi traduzida a partir da minha interpretação :) 🔎 Observação: Já que a música foi escrita como uma cantiga, aparecem algumas palavras mais arcaicas do inglês como "hereafter" e "therebefore". Nesses momentos eu optei por trazer significados mais facilmente reconhecíveis atualmente, ao invés de palavras equivalentes também arcaicas do português. • Os direitos autorais da música e imagem não pertencem a mim, e de modo algum há qualquer intenção de infringi-los nesse vídeo. ♪ Música:    • The Old Therebefore (Acapella) (from The H...   [Letra original] You're headed for heaven The sweet old hereafter And I've got one foot in the door But before I can fly up I've loose ends to tie up Right here, in the old therebefore I'll be along When I've finished my song When I've shut down the band When I've played out my hand When I've paid all my debts When I have no regrets Right here, in the old therebefore When nothing is left anymore I'll catch you up When I've emptied my cup When I've worn out my friends When I've burned out both ends When I've cried all my tears When I've conquered my fears Right here, in the old therebefore When nothing is left anymore I'll bring the news When I've danced off my shoes When my body's closed down When my boat's run aground When I've tallied the score And I'm flat on the floor Right here, in the old therebefore When nothing is left anymore When I'm pure like a dove When I've learned how to love Right here, in the old therebefore When nothing is left anymore