Marzanna. Slavic goddess of death. PL/ENG/DE скачать в хорошем качестве

Marzanna. Slavic goddess of death. PL/ENG/DE

PL. Marzanna, Marzana, Marena, Morana, Morena, Mora, Śmierć, Śmiercicha, Śmiertka – słowiańska bogini zimy i śmierci, a także odrodzenia. Marzanna to również nazwa kukły przedstawiającej boginię, którą w rytualny sposób palono bądź topiono w czasie wiosennego Jarego Święta, aby przywołać wiosnę. Zwyczaj ten, zakorzeniony w obrzędach ofiarnych, miał zapewnić urodzaj w nadchodzącym roku. Kukłę wykonywano ze słomy. Tradycja nakazywała, aby orszak obszedł wszystkie domy we wsi. Wieczorem, w świetle zapalonych gałązek jałowca wyprowadzano marzannę ze wsi, podpalano i wrzucano do wody. Z topieniem Marzanny związane są różne przesądy: nie wolno dotknąć pływającej w wodzie kukły, bo grozi to uschnięciem ręki, obejrzenie się za siebie w drodze powrotnej może spowodować chorobę, a potknięcie i upadek – śmierć w ciągu najbliższego roku. Chrześcijaństwo próbowało zakazać tego starosłowiańskiego zwyczaju. W 1420 roku Synod Poznański nakazywał duchowieństwu: Nie dozwalajcie, aby w niedzielę odbywał się zabobonny zwyczaj wynoszenia jakiejś postaci, którą śmiercią nazywają i w kałuży topią. Rodzima tradycja okazała się jednak silniejsza. W konsekwencji na przełomie XVII i XVIII wieku próbowano tradycję topienia marzanny zastąpić (w środę przed Wielkanocą) zrzucaniem z wieży kościelnej kukły symbolizującej Judasza, co również zakończyło się niepowodzeniem. Obecnie obrzęd łączony jest z nastaniem kalendarzowej wiosny 21 marca lub z przypadającym na ten właśnie okres Jarym Świętem. ENG. Marzanna, Marzana, Marena, Morana, Morena, Mora, Death, Śmiercicha, and Śmiertka - Slavic goddess of winter and death, as well as rebirth. Marzanna is also the name of a doll representing the goddess, which was ceremonially burned or drowned during the spring festival of Jare Święto to summon the arrival of spring. This tradition, rooted in sacrificial rites, was meant to ensure a bountiful harvest in the coming year. The doll was made of straw, and tradition dictated that the procession should pass by every house in the village. In the evening, by the light of juniper branches, the Marzanna doll was led out of the village, set on fire, and thrown into the water. Various superstitions are associated with the drowning of Marzanna: one should not touch the doll floating in the water, as it could cause the person's hand to wither; looking back on the return journey could result in illness, and stumbling and falling could lead to death in the coming year. Christianity attempted to ban this ancient Slavic custom. In 1420, the Poznań Synod ordered the clergy: "Do not allow any kind of figure that they call death to be carried away and drowned in a puddle on a Sunday." However, the native tradition proved to be stronger. As a result, in the late 17th and early 18th centuries, attempts were made to replace the tradition of drowning Marzanna with the throwing of a doll representing Judas from the church tower on the Wednesday before Easter, which also ended in failure. Currently, the ritual is associated with the arrival of spring on March 21st or with the Jare Święto that falls during this time. DE. Marzanna, Marzana, Marena, Morana, Morena, Mora, Śmierć, Śmiercicha, Śmiertka - slawische Göttin des Winters und des Todes sowie der Wiedergeburt. Marzanna ist auch der Name einer Puppe, die die Göttin darstellt und während des Frühlingsfests auf rituelle Weise verbrannt oder ertränkt wurde, um den Frühling herbeizurufen. Dieser Brauch, verwurzelt in Opferritualen, sollte eine reiche Ernte im kommenden Jahr gewährleisten. Die Puppe wurde aus Stroh hergestellt. Es war Tradition, dass der Umzug alle Häuser im Dorf umrundete. Abends wurde die Marzanna aus dem Dorf geführt, im Schein von brennenden Wacholderzweigen verbrannt und ins Wasser geworfen. Mit dem Ertränken der Marzanna sind verschiedene Aberglauben verbunden: Es ist verboten, die schwimmende Puppe zu berühren, da dies zu einem vertrockneten Arm führen kann. Sich auf dem Rückweg umzusehen kann Krankheit verursachen und Stolpern und Fallen können zum Tod im kommenden Jahr führen. Das Christentum versuchte diesen altslawischen Brauch zu verbieten. Auf der Synode von Posen im Jahr 1420 befahl das Geistliche: "Lasst es nicht zu, dass am Sonntag ein abergläubischer Brauch stattfindet, bei dem eine Figur, die sie Tod nennen, herausgenommen und in einer Pfütze ertränkt wird." Die heimische Tradition erwies sich jedoch als stärker. Folglich versuchte man im 17. und 18. Jahrhundert, die Tradition des Ertränkens von Marzanna durch das Herabwerfen einer Puppe, die Judas symbolisierte, vom Kirchturm (am Mittwoch vor Ostern) zu ersetzen, was ebenfalls erfolglos war. Der Brauch wird heute mit dem Beginn des Frühlings am 21. März oder dem Jarem-Symbolfest, das in diesem Zeitraum stattfindet, verbunden.